TB © |
dan telah memenuhinya dengan Roh Allah, dengan keahlian, pengertian dan pengetahuan, dalam segala macam pekerjaan, |
AYT | dan Dia memenuhinya dengan Roh Allah, dengan hikmat, dan dengan pengertian, dan dengan pengetahuan, dan dengan segala macam pekerjaan tangan, |
TL © |
maka dipenuhi oleh Roh Allah akan dia dengan akal budi dan kepandaian, yaitu dalam segala pekerjaan tangan, |
BIS © |
dan menganugerahi dia dengan kuasa-Nya. Allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni, |
TSI | TUHAN sudah memenuhi Bezalel dengan Roh-Nya dan memberinya kebijaksanaan, kepandaian, serta kemampuan dalam segala bidang pekerjaannya, |
MILT | dan Dia telah memenuhinya dengan Roh Allah Elohim 0430, dengan hikmat, dan dengan pengertian, dan dengan pengetahuan dan dengan segala keterampilan, |
Shellabear 2011 | Ia sudah memenuhi Bezaleel dengan Ruh Allah, dengan hikmat, pengertian, pengetahuan, dan segala kepandaian |
AVB | Dia sudah memenuhi Bezaleel dengan Roh Allah, dengan kebijaksanaan, pengertian, pengetahuan, dan segala kepandaian |
TB ITL © |
dan telah memenuhinya <04390> dengan Roh <07307> Allah <0430> , dengan keahlian <02451> , pengertian <08394> dan pengetahuan <01847> , dalam segala <03605> macam pekerjaan ,<04399> |
TL ITL © |
maka dipenuhi <04390> oleh Roh <07307> Allah <0430> akan dia dengan akal <02451> budi <08394> dan kepandaian <01847> , yaitu dalam segala <03605> pekerjaan tangan,<04399> |
AYT ITL | dan Dia memenuhinya <04390> dengan Roh <07307> Allah <0430> , dengan hikmat <02451> , dan dengan pengertian <08394> , dan dengan pengetahuan <01847> , dan dengan segala <03605> macam pekerjaan <04399> tangan, [ ]<0853> |
AVB ITL | Dia sudah memenuhi <04390> Bezaleel dengan Roh <07307> Allah <0430> , dengan kebijaksanaan <02451> , pengertian <08394> , pengetahuan <01847> , dan segala <03605> kepandaian <04399> [ ]<0853> |
HEBREW | hkalm <04399> lkbw <03605> tedbw <01847> hnwbtb <08394> hmkxb <02451> Myhla <0430> xwr <07307> wta <0853> almyw (35:31) <04390> |
TB © |
dan telah memenuhinya dengan Roh Allah, dengan keahlian, pengertian dan pengetahuan, dalam segala macam pekerjaan, |
TB+TSK (1974) © |
dan telah memenuhinya 1 dengan Roh Allah, dengan keahlian 2 , pengertian 3 dan pengetahuan 4 , dalam segala macam pekerjaan, |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |