| TB © |
Dibuat oranglah lima puluh kaitan tembaga untuk menyambung tenda-tenda kemah itu, sehingga menjadi satu. |
| AYT | Dia membuat lima puluh kaitan perunggu untuk menyambung tirai-tirai itu agar menjadi satu kesatuan. |
| TL © |
Maka diperbuatkannyalah pula lima puluh biji kait tembaga akan mempersambatkan teratak itu menjadi satu. |
| BIS © |
Lalu dibuat lima puluh kait dari perunggu untuk menyatukan kedua layar itu menjadi atap Kemah. |
| TSI | (36:15) |
| MILT | dan dia membuat lima puluh pengait tembaga untuk merangkai kemah itu agar menjadi satu. |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka membuat lima puluh pengait tembaga untuk menyambung kain-kain itu menjadi satu kesatuan. |
| AVB | Lalu mereka membuat pula lima puluh cangkuk pengancing gangsa untuk mengancing tabir-tabir itu agar menjadi satu kesatuan berupa sebuah khemah. |
| TB ITL © |
Dibuat <06213> oranglah lima puluh <02572> kaitan <07165> tembaga <05178> untuk menyambung <02266> tenda-tenda kemah <0168> itu, sehingga menjadi <01961> satu .<0259> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatkannyalah <06213> pula lima puluh <02572> biji kait <07165> tembaga <05178> akan mempersambatkan <02266> teratak <0168> itu menjadi <01961> satu .<0259> |
| AYT ITL | Dia membuat <06213> lima puluh <02572> kaitan <07165> perunggu <05178> untuk menyambung <02266> tirai-tirai <0168> itu agar menjadi <01961> satu kesatuan <0259> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu mereka membuat <06213> pula lima puluh <02572> cangkuk pengancing <07165> gangsa <05178> untuk mengancing <02266> tabir-tabir <0168> itu agar menjadi <01961> satu kesatuan <0259> berupa sebuah khemah. [ ]<0853> |
| HEBREW | dxa <0259> tyhl <01961> lhah <0168> ta <0853> rbxl <02266> Mysmx <02572> tsxn <05178> yorq <07165> veyw (36:18) <06213> |
| TB © |
Dibuat oranglah lima puluh kaitan tembaga untuk menyambung tenda-tenda kemah itu, sehingga menjadi satu. |
| TB+TSK (1974) © |
Dibuat oranglah lima puluh kaitan tembaga untuk menyambung tenda-tenda kemah itu, sehingga menjadi satu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |