| TB © |
dan berkata kepada Musa: "Rakyat membawa lebih banyak dari yang diperlukan |
| AYT | dan berkata kepada Musa, “Bangsa ini membawa lebih banyak dari yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan yang telah TUHAN perintahkan kepada kita.” |
| TL © |
Lalu berkata mereka itu dengan Musa, katanya: Orang itu membawa terlalu banyak, lebih dari pada yang dipakai akan pekerjaan yang disuruh Tuhan kami perbuat. |
| BIS © |
melaporkan kepada Musa, "Bahan-bahan yang disumbangkan orang-orang itu sudah lebih dari yang diperlukan untuk pekerjaan yang ditugaskan oleh TUHAN." |
| TSI | Mereka berkata, “Rakyat sudah menyumbang lebih banyak daripada yang diperlukan untuk menyelesaikan segala sesuatu yang TUHAN perintahkan.” |
| MILT | Dan mereka berkata kepada Musa, dengan mengatakan, "Bangsa ini sedang memperbanyak untuk membawa lebih dari cukup pelayanan untuk pekerjaan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan untuk mengolahnya." |
| Shellabear 2011 | Mereka berkata kepada Musa, "Bahan yang dibawa oleh rakyat agar pekerjaan yang diperintahkan ALLAH dapat dilaksanakan sudah lebih dari cukup." |
| AVB | Berkatalah mereka kepada Musa, “Lebih daripada cukup bahan yang dibawa oleh umat demi pelaksanaan pekerjaan yang diperintahkan oleh TUHAN itu.” |
| TB ITL © |
dan berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Rakyat <05971> membawa <0935> lebih banyak <07235> dari yang diperlukan <01767> untuk mengerjakan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk dilakukan <06213> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Lalu berkata <0559> mereka itu dengan <0413> Musa <04872> , katanya <0559> : Orang <05971> itu membawa <0935> terlalu banyak <07235> , lebih dari <01767> pada yang dipakai <05656> akan pekerjaan <04399> yang <0834> disuruh <06680> Tuhan <03068> kami perbuat .<06213> |
| AYT ITL | dan berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Bangsa <05971> ini membawa <0935> lebih banyak <07235> dari yang dibutuhkan <01767> untuk melakukan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada kita.” [ <0559> <06213> <0853> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> mereka kepada <0413> Musa <04872> , “Lebih daripada <07235> cukup <01767> bahan yang dibawa <0935> oleh umat <05971> demi pelaksanaan <05656> pekerjaan <04399> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> itu.” [ <0559> <06213> <0853> |
| HEBREW | hta <0853> tvel <06213> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> hkalml <04399> hdbeh <05656> ydm <01767> aybhl <0935> Meh <05971> Mybrm <07235> rmal <0559> hsm <04872> la <0413> wrmayw (36:5) <0559> |
| TB © |
dan berkata kepada Musa: "Rakyat membawa lebih banyak dari yang diperlukan |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan berkata kepada Musa: "Rakyat membawa lebih banyak dari yang diperlukan untuk mengerjakan pekerjaan yang diperintahkan TUHAN untuk dilakukan." |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |