| TB © |
Dibuatnyalah pada kandil itu tujuh lampu |
| AYT | Bezaleel membuat tujuh pelita dengan penyapit sumbu dan perbaraannya dari emas murni. |
| TL © |
Maka diperbuatkannya akan dia tujuh buah pelita, dan segala sepitnya dan pemadamnya dari pada emas semata-mata suci. |
| BIS © |
Pada kaki lampu itu dibuatnya tujuh lampu dengan alat untuk membersihkan sumbu pelita dan talamnya dari emas murni. |
| TSI | Bezalel juga membuat ketujuh tempat pelitanya, penjepitnya, dan nampan-nampan dari emas murni. |
| MILT | Dan dia membuat ketujuh pelitanya, dan sepit-sepitnya, dan nampan-nampannya, dari emas murni. |
| Shellabear 2011 | Dibuatnya pula tujuh buah pelita untuk kaki pelita itu, penyepit sumbu, serta perbaraannya dari emas tulen. |
| AVB | Dibuatnya pula daripada emas tulen tujuh buah pelita untuk kaki pelita itu, penyepit sumbu, serta perbaraannya. |
| TB ITL © |
Dibuatnyalah <06213> pada kandil <05216> itu tujuh <07651> lampu dengan sepitnya <04457> dan penadahnya <04289> dari emas <02091> murni .<02889> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatkannya <06213> akan dia tujuh <07651> buah pelita <05216> , dan segala sepitnya <04457> dan pemadamnya <04289> dari pada emas <02091> semata-mata suci.<02889> |
| AYT ITL | Bezaleel membuat <06213> tujuh <07651> pelita <05216> dengan penyapit sumbu <04457> dan perbaraannya <04289> dari emas <02091> murni <02889> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dibuatnya <06213> pula daripada emas <02091> tulen <02889> tujuh <07651> buah pelita <05216> untuk kaki pelita itu, penyepit sumbu <04457> , serta perbaraannya <04289> . [ ]<0853> |
| HEBREW | rwhj <02889> bhz <02091> hyttxmw <04289> hyxqlmw <04457> hebs <07651> hytrn <05216> ta <0853> veyw (37:23) <06213> |
| TB © |
Dibuatnyalah pada kandil itu tujuh lampu |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dibuatnyalah pada kandil itu tujuh lampu dengan sepitnya dan penadahnya dari emas murni. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |