| TB © |
kandil |
| AYT | kaki dian dari emas murni dengan pelita-pelitanya, pelita yang diatur sesuai susunannya, dan segala perlengkapannya, dan minyak untuk penerangan, |
| TL © |
dan akan kaki pelita dari pada emas semata-mata suci serta dengan segala pelitanya lengkap akan disediakan dan segala perkakasnya dan minyak akan pelita itu, |
| BIS © |
kaki lampu dari emas murni, lampu-lampunya dengan segala perlengkapannya, minyak untuk lampu, |
| TSI | tiang pelita bercabang, pelita-pelitanya, semua perlengkapannya, dan minyak untuk menyalakan pelita, |
| MILT | kaki pelita yang murni, pelita-pelitanya, deretan pelita-pelita, dan segala perkakasnya, dan minyak untuk penerang, |
| Shellabear 2011 | kaki pelita dari emas tulen dengan pelitanya -- pelita yang berderet, segala perlengkapannya, dan minyak untuk penerangan; |
| AVB | kaki pelita daripada emas tulen dengan pelitanya – pelita yang berderet, segala kelengkapannya, dan minyak untuk pencahayaan; |
| TB ITL © |
kandil <04501> dari emas murni <02889> , lampu-lampunya <05216> -- lampu <05216> yang harus teratur <04634> di atasnya -- dan segala <03605> perkakasnya <03627> , minyak <08081> untuk penerangan ,<03974> |
| TL ITL © |
dan akan kaki pelita <04501> dari pada emas semata-mata suci <02889> serta dengan segala pelitanya <05216> <05216> lengkap <04634> akan disediakan dan segala <03605> perkakasnya <03627> dan minyak <08081> akan pelita itu,<03974> |
| AYT ITL | kaki dian <04501> dari emas murni <02889> dengan pelita-pelitanya <05216> , pelita <05216> yang diatur sesuai susunannya <04634> , dan segala <03605> perlengkapannya <03627> , dan minyak <08081> untuk penerangan <03974> , [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | kaki pelita <04501> daripada emas tulen <02889> dengan pelitanya <05216> – pelita <05216> yang berderet <04634> , segala <03605> kelengkapannya <03627> , dan minyak <08081> untuk pencahayaan <03974> ; [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | rwamh <03974> Nms <08081> taw <0853> hylk <03627> lk <03605> taw <0853> hkremh <04634> trn <05216> hytrn <05216> ta <0853> hrhjh <02889> hrnmh <04501> ta (39:37) <0853> |
| TB © |
kandil |
| TB+TSK (1974) © |
kandil dari emas murni, lampu-lampunya--lampu yang harus teratur di atasnya--dan segala perkakasnya, minyak untuk penerangan, |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |