TB © |
Ditatah merekalah itu dengan empat jajar permata: permata yaspis merah, krisolit, malakit, itulah jajar yang pertama; 1 |
AYT | Lalu, mereka memasang empat baris batu permata pada baju efod itu. Baris pertama: permata yaspis merah, krisolit, dan malakit, itulah baris pertama. |
TL © |
Maka dipertatahkannya dengan permata empat jajar, sejajar dari pada sebiji permata akik dan sebiji permata zabarjad dan sebiji permata yakut, ia itulah jajar yang pertama. |
BIS © |
Pada tutup dada itu mereka pasang empat baris batu permata. Di baris pertama batu delima, topas dan baiduri sepah. |
TSI | Mereka memasang empat baris batu permata pada penutup dada itu. Baris pertama terdiri dari batu permata merah, bening, dan hijau tua. |
MILT | Dan mereka mengisi di dalamnya empat jajar permata, jajar pertama: batu kuarsa, topas dan merah delima; |
Shellabear 2011 | Padanya mereka tatahkan empat baris permata. Baris pertama terdiri dari akik merah, manikam kuning, dan zamrud. |
AVB | Di penutup dada itu mereka pasangkan empat baris batu permata tatahan: pertama sebaris batu permata berupa akik merah, manikam kuning, dan zamrud. |
TB ITL © |
Ditatah <04390> merekalah itu dengan empat <0702> jajar <02905> permata <068> : permata yaspis merah <0124> , krisolit <06357> , malakit <01304> , itulah jajar <02905> yang pertama <0259> ; [ ]<02905> |
TL ITL © |
Maka dipertatahkannya dengan <04390> permata empat <0702> jajar, sejajar <02905> <02905> dari pada sebiji permata <068> akik <0124> dan sebiji permata zabarjad <06357> dan sebiji permata yakut <01304> , ia itulah jajar <02905> yang pertama .<0259> |
AYT ITL | Lalu, mereka memasang <04390> empat <0702> baris <02905> batu permata <068> pada baju efod itu. Baris pertama <02905> : permata yaspis merah <0124> , krisolit <06357> , dan malakit <01304> , itulah baris <02905> pertama <0259> . [ ]<00> |
AVB ITL | Di penutup dada itu mereka pasangkan <04390> empat <0702> baris <02905> batu permata <068> tatahan <02905> : pertama <0259> sebaris <02905> batu permata berupa akik merah <0124> , manikam kuning <06357> , dan zamrud <01304> . [ ]<00> |
HEBREW | dxah <0259> rwjh <02905> tqrbw <01304> hdjp <06357> Mda <0124> rwj <02905> Nba <068> yrwj <02905> hebra <0702> wb <0> walmyw (39:10) <04390> |
TB © |
Ditatah merekalah itu dengan empat jajar permata: permata yaspis merah, krisolit, malakit, itulah jajar yang pertama; 1 |
TB+TSK (1974) © |
Ditatah merekalah itu dengan empat jajar 1 permata: permata yaspis merah 2 , krisolit, malakit, itulah jajar 1 yang pertama; |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |