| TB © |
pakaian |
| AYT | pakaian yang dipintal untuk melayani di tempat kudus, pakaian kudus untuk Imam Harun dan untuk anak-anaknya saat melayani sebagai imam. |
| TL © |
dan akan segala pakaian jawatan bagi pekerjaan dalam tempat yang suci itu, yaitu segala pakaian yang suci bagi Harun, yang imam, dan segala pakaian anak-anaknya laki-laki akan mengerjakan imamat itu. |
| BIS © |
dan pakaian ibadat untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci dan pakaian khusus untuk Harun dan anak-anaknya. |
| TSI | juga pakaian untuk para imam ketika melayani di kemah TUHAN, yaitu pakaian yang menunjukkan bahwa Harun dan anak-anaknya melaksanakan pelayanan kudus bagi TUHAN. |
| MILT | pakaian yang dipintal untuk melayani di ruang kudus, baik pakaian kekudusan untuk Imam Harun, maupun pakaian anak-anaknya untuk bertindak sebagai imam. |
| Shellabear 2011 | Selain itu dibawa pula pakaian yang halus tenunannya untuk penyelenggaraan ibadah di tempat suci, pakaian suci untuk Imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk menunaikan tugas sebagai imam. |
| AVB | Selain itu dibawa juga pakaian yang berjalin kemili untuk penyelenggaraan ibadat di tempat suci, pakaian suci untuk Imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk menunaikan tugas sebagai imam. |
| TB ITL © |
pakaian <0899> jabatan <08278> yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian <08334> di tempat kudus <06944> , pakaian <0899> kudus <06944> untuk imam <03548> Harun <0175> , dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> untuk memegang jabatan imam .<03547> |
| TL ITL © |
dan akan segala <0853> pakaian <0899> jawatan <08278> bagi pekerjaan <08334> dalam tempat yang suci <06944> itu, yaitu segala <0853> pakaian <0899> yang suci <06944> bagi Harun <0175> , yang imam <03548> , dan segala pakaian <0899> anak-anaknya <01121> laki-laki akan mengerjakan imamat itu.<03547> |
| AYT ITL | pakaian <0899> yang dipintal <08278> untuk melayani <08334> di tempat kudus <06944> , pakaian <0899> kudus <06944> untuk Imam <03548> Harun <0175> dan untuk anak-anaknya <01121> saat melayani sebagai imam <03547> . [ <0853> <0853> <0853> <0899> |
| AVB ITL | Selain itu dibawa juga pakaian <0899> yang berjalin kemili <08278> untuk penyelenggaraan ibadat <08334> di tempat suci <06944> , pakaian <0899> suci <06944> untuk Imam <03548> Harun <0175> , dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> untuk menunaikan tugas sebagai imam <03547> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Nhkl <03547> wynb <01121> ydgb <0899> taw <0853> Nhkh <03548> Nrhal <0175> sdqh <06944> ydgb <0899> ta <0853> sdqb <06944> trsl <08334> drvh <08278> ydgb <0899> ta (39:41) <0853> |
| TB © |
pakaian |
| TB+TSK (1974) © |
pakaian jabatan 1 yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian di tempat kudus 2 , pakaian 1 kudus 2 untuk imam Harun, dan pakaian 1 anak-anaknya untuk memegang jabatan imam. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |