| TB © |
Dibuatnyalah tutup dada, |
| AYT | Kemudian, Bezaleel membuat tutup dada, buatan seorang ahli, seperti pengerjaan untuk baju efod: dari emas, kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan linen halus yang dipintal. |
| TL © |
Maka diperbuatkannya lagi perhiasan dada itu, suatu perbuatan yang amat kepandaian, sama dengan perbuatan efod, dari pada benang emas dan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada bisus yang dipintal. |
| BIS © |
Bezaleel dan Aholiab membuat tutup dada dari bahan yang sama dengan efod, dan sulamannya pun sama. |
| TSI | Bezalel juga membuat penutup dada yang ditenun dari benang linen berkualitas tinggi yang berwarna merah, biru, dan ungu, serta dihiasi dengan benang emas menjadi karya seni yang serupa dengan efod. |
| MILT | Dan dia membuat tutup dada, suatu karya seorang perancang, seperti pengerjaan efod, dari benang emas, nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya mereka membuat penutup dada, melalui tangan seorang ahli. Bahannya sama seperti baju efod itu, yaitu emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal. |
| AVB | Lalu mereka membuat penutup dada, melalui hasil kepakaran seorang pekerja mahir, sama seperti baju efod itu, iaitu daripada emas, kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal. |
| TB ITL © |
Dibuatnyalah <06213> tutup dada <02833> , buatan <04639> seorang ahli <02803> . Buatannya <04639> sama dengan baju efod <0646> , yakni dari emas <02091> , kain ungu tua <08504> , kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336> yang dipintal benangnya.<07806> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatkannya <06213> lagi <0853> perhiasan dada <02833> itu, suatu perbuatan <04639> yang amat kepandaian <02803> , sama dengan perbuatan <04639> efod <0646> , dari pada benang emas <02091> dan benang yang biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> warnanya dan dari pada bisus <08336> yang dipintal .<07806> |
| AYT ITL | Kemudian, Bezaleel membuat <06213> tutup dada <02833> , buatan <04639> seorang ahli <02803> , seperti pengerjaan <04639> untuk baju efod <0646> : dari emas <02091> , kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain kirmizi <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu mereka membuat <06213> penutup dada <02833> , melalui hasil <04639> kepakaran <02803> <0> seorang pekerja mahir <0> <02803> , sama seperti baju efod <0646> itu, iaitu daripada emas <02091> , kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> . [ <0853> <04639> |
| HEBREW | rzsm <07806> ssw <08336> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlkt <08504> bhz <02091> dpa <0646> hvemk <04639> bsx <02803> hvem <04639> Nsxh <02833> ta <0853> veyw (39:8) <06213> |
| TB © |
Dibuatnyalah tutup dada, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dibuatnyalah tutup dada, buatan seorang ahli. Buatannya sama dengan baju efod, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |