| TB © |
Harun mengucapkan segala firman yang telah diucapkan TUHAN kepada Musa, serta membuat di depan bangsa itu tanda-tanda mujizat |
| AYT | Harun menyampaikan semua firman yang telah TUHAN katakan kepada Musa serta melakukan tanda-tanda itu di hadapan orang-orang itu. |
| TL © |
Maka disampaikan Harun kepada mereka itu segala firman Tuhan yang kepada Musa itu, serta diperbuatnyalah mujizat itu di hadapan bangsa itu. |
| BIS © |
Harun menyampaikan kepada mereka segala yang dikatakan TUHAN kepada Musa, dan Musa melakukan semua keajaiban di depan orang-orang itu. |
| TSI | Harun menyampaikan kepada mereka segala hal yang sudah TUHAN sampaikan kepada Musa. Lalu Musa melakukan keajaiban-keajaiban di hadapan mereka. |
| MILT | Dan Harun mengucapkan semua firman itu yang telah TUHAN YAHWEH 03068 ucapkan kepada Musa; dan dia melakukan tanda-tanda itu di hadapan umat itu. |
| Shellabear 2011 | lalu Harun menyampaikan kepada mereka semua yang difirmankan ALLAH kepada Musa, serta membuat tanda-tanda ajaib di depan mata bangsa itu. |
| AVB | Lalu Harun menyampaikan kepada mereka semua yang difirmankan TUHAN kepada Musa, serta menunjukkan keajaiban itu di hadapan mata orang Israel. |
| TB ITL © |
Harun <0175> mengucapkan <01696> segala <03605> firman <01697> yang <0834> telah diucapkan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , serta membuat <06213> di depan <05869> bangsa <05971> itu tanda-tanda mujizat itu.<0226> |
| TL ITL © |
Maka disampaikan <01696> Harun <0175> kepada <0853> mereka itu segala <03605> firman <01697> Tuhan <03068> yang kepada <0413> Musa <04872> itu, serta diperbuatnyalah <06213> mujizat <0226> itu di hadapan <05869> bangsa itu.<05971> |
| AYT ITL | Harun <0175> menyampaikan <01696> semua <03605> firman <01697> yang <0834> telah TUHAN <03068> katakan <01696> kepada <0413> Musa <04872> serta melakukan <06213> tanda-tanda <0226> itu di hadapan <05869> orang-orang <05971> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu Harun <0175> menyampaikan <01696> kepada mereka semua <03605> yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , serta menunjukkan <06213> keajaiban <0226> itu di hadapan mata <05869> orang Israel <05971> . [ <0853> <01697> |
| HEBREW | Meh <05971> ynyel <05869> ttah <0226> veyw <06213> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Nrha <0175> rbdyw (4:30) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Harun 1 mengucapkan segala firman yang telah diucapkan TUHAN kepada Musa, serta membuat 2 di depan bangsa itu tanda-tanda 2 mujizat itu. |