| TB © |
TUHAN berfirman kepadanya: "Apakah yang di tanganmu itu?" Jawab Musa: "Tongkat. |
| AYT | TUHAN berfirman kepadanya, “Apa yang ada di tanganmu itu?” Dia berkata, “Sebatang tongkat.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Apakah yang pada tanganmu ini? Maka sahutnya: Tongkat. |
| BIS © |
TUHAN bertanya kepada Musa, "Apa itu di tanganmu?" Jawab Musa, "Tongkat." |
| TSI | Kata TUHAN kepada Musa, “Apa itu yang ada di tanganmu?” Jawab Musa, “Tongkat.” |
| MILT | Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Apakah yang ada di tanganmu itu?" Dan dia menjawab, "Sebuah tongkat!" |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadanya, "Apa yang ada di tanganmu itu?" Jawab Musa, "Tongkat." |
| AVB | Firman TUHAN kepadanya, “Apakah yang ada di tanganmu itu?” Jawab Musa, “Tongkat.” |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> : "Apakah yang di tanganmu <03027> itu <02088> ?" Jawab <0559> Musa: "Tongkat ."<04294> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada Musa: Apakah yang pada tanganmu <03027> ini <02088> ? Maka sahutnya <0559> : Tongkat .<04294> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Apa yang <02088> ada di tanganmu <03027> itu?” Dia berkata <0559> , “Sebatang tongkat .”<04294> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Apakah yang ada di tanganmu <03027> itu?” Jawab <0559> Musa, “Tongkat <04294> .” [ ]<02088> |
| HEBREW | hjm <04294> rmayw <0559> Kdyb <03027> *hz hm {hzm} <02088> hwhy <03068> wyla <0413> rmayw (4:2) <0559> |
| TB © |
TUHAN berfirman kepadanya: "Apakah yang di tanganmu itu?" Jawab Musa: "Tongkat. |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN berfirman kepadanya: "Apakah yang di tanganmu itu?" Jawab Musa: "Tongkat 1 ." |
| Catatan Full Life |
Kel 4:2-3 Nas : Kel 4:2-3 Tanda-tanda mukjizat bertujuan untuk menegaskan amanat dan pelayanan Musa (ayat Kel 4:1-9). Manifestasi tanda-tanda seperti itu juga merupakan maksud Allah bagi umat-Nya di bawah perjanjian yang baru (lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA). |