| TB © |
Tetapi firman TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah tanganmu dan peganglah ekornya" --Musa mengulurkan tangannya, ditangkapnya ular itu, lalu menjadi tongkat di tangannya |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkan tanganmu dan tangkaplah ekornya.” Dia mengulurkan tangannya dan memegangnya, lalu ular itu menjadi sebatang tongkat di tangannya. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Ulurkanlah tanganmu, capailah akan dia pada ekornya. Maka diulurkannya tangannya, dicapainya, lalu menjadi tongkat pula pada tangannya. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Dekatilah ular itu, dan peganglah ekornya." Musa mendekatinya dan menangkap ular itu yang segera berubah kembali menjadi tongkat dalam tangan Musa. |
| TSI | Tetapi TUHAN berkata kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu dan peganglah ekornya.” Musa mengulurkan tangannya dan menangkap ekor ular itu, lalu ular itu berubah kembali menjadi tongkat. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, "Ulurkanlah tanganmu dan peganglah pada ekornya!" Lalu ia pun mengulurkan tangannya dan menangkapnya, dan ular itu menjadi tongkat di tangannya, |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Ulurkanlah tanganmu dan tangkaplah ekornya." Musa mengulurkan tangannya dan menangkapnya, lalu ular itu menjadi tongkat kembali di tangannya. |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Hulurkanlah tanganmu dan tangkaplah ekornya.” Musa menghulurkan tangannya dan menangkapnya, lalu ular itu menjadi tongkat semula di tangannya. |
| TB ITL © |
Tetapi firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Ulurkanlah <07971> tanganmu <03027> dan peganglah <0270> ekornya <02180> " -- Musa mengulurkan <07971> tangannya <03027> , ditangkapnya <02388> ular itu, lalu menjadi <01961> tongkat <04294> di tangannya <03709> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Ulurkanlah <07971> tanganmu <03027> , capailah <0270> akan dia pada ekornya <02180> . Maka diulurkannya <07971> tangannya <03027> , dicapainya <02388> , lalu menjadi <01961> tongkat <04294> pula pada tangannya .<03709> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Ulurkan <07971> tanganmu <03027> dan tangkaplah <0270> ekornya <02180> .” Dia mengulurkan <07971> tangannya <03027> dan memegangnya, lalu <02388> ular itu menjadi <01961> sebatang tongkat <04294> di tangannya <03709> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Hulurkanlah <07971> tanganmu <03027> dan tangkaplah <0270> ekornya <02180> .” Musa menghulurkan <07971> tangannya <03027> dan menangkapnya <02388> , lalu ular itu menjadi <01961> tongkat <04294> semula di tangannya <03709> . [ ]<00> |
| HEBREW | wpkb <03709> hjml <04294> yhyw <01961> wb <0> qzxyw <02388> wdy <03027> xlsyw <07971> wbnzb <02180> zxaw <0270> Kdy <03027> xls <07971> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (4:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi firman TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah 1 2 tanganmu dan peganglah ekornya" --Musa mengulurkan 1 2 tangannya, ditangkapnya ular itu, lalu menjadi tongkat di tangannya |