| TB © |
Kautaruhlah mezbah |
| AYT | Kamu harus menempatkan mazbah emas untuk dupa itu di depan tabut kesaksian, lalu pasanglah tirai di pintu ke Tenda Suci. |
| TL © |
Maka hendaklah engkau menaruhkan meja emas akan persembahan dupa itu di hadapan tabut assyahadat, lalu gantungkanlah tudung pintu kemah sembahyang itu. |
| BIS © |
Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah. |
| TSI | “Letakkan mezbah emas untuk membakar dupa di depan peti perjanjian, dan pasanglah tirai di pintu masuk kemah-Ku. |
| MILT | Dan engkau harus memasang mezbah emas itu untuk dupa di depan tabut kesaksian itu; dan engkau harus memasang tirai pintu untuk tabernakel itu. |
| Shellabear 2011 | Taruhlah mazbah pembakaran dupa dari emas di depan tabut loh hukum, dan gantungkanlah tirai pintu Kemah Suci. |
| AVB | Hendaklah kamu letakkan mazbah pendupaan yang daripada emas itu di depan tabut loh hukum, dan gantungkanlah tabir bagi pintu Khemah Suci. |
| TB ITL © |
Kautaruhlah <05414> mezbah <04196> emas <02091> untuk membakar ukupan <07004> di depan <06440> tabut <0727> hukum <05715> . Kaugantungkanlah <07760> tirai <04539> pintu <06607> Kemah Suci .<04908> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah engkau menaruhkan <05414> meja <04196> emas <02091> akan persembahan dupa <07004> itu di hadapan <06440> tabut <0727> assyahadat <05715> , lalu gantungkanlah <07760> tudung <04539> pintu <06607> kemah sembahyang itu.<04908> |
| AYT ITL | Kamu harus menempatkan <05414> mazbah <04196> emas <02091> untuk dupa <07004> itu di depan <06440> tabut <0727> kesaksian <05715> , lalu pasanglah <07760> tirai <04539> di pintu <06607> ke Tenda Suci <04908> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu letakkan <05414> mazbah <04196> pendupaan <07004> yang daripada emas <02091> itu di depan <06440> tabut <0727> loh hukum <05715> , dan gantungkanlah <07760> tabir <04539> bagi pintu <06607> Khemah Suci <04908> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Nksml <04908> xtph <06607> Kom <04539> ta <0853> tmvw <07760> tdeh <05715> Nwra <0727> ynpl <06440> trjql <07004> bhzh <02091> xbzm <04196> ta <0853> httnw (40:5) <05414> |
| TB © |
Kautaruhlah mezbah |
| TB+TSK (1974) © |
Kautaruhlah mezbah 1 emas untuk membakar ukupan di depan tabut hukum. Kaugantungkanlah 2 tirai pintu Kemah Suci. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |