TB © |
Maka mengertilah para mandur Israel, bahwa mereka ada dalam keadaan susah, karena dikatakan kepada mereka: "Kamu tidak boleh mengurangi jumlah batu bata pada tiap-tiap hari." |
AYT | Para kepala tukang dari keturunan Israel itu pun menyadari bahwa mereka sedang dalam kesulitan setelah dikatakan, “Kalian tidak boleh mengurangi jumlah batu bata kalian sehari-hari sebagaimana yang sudah dititahkan!” |
TL © |
Maka pada masa itu diketahui oleh segala mandur bani Israel akan peri halnya jahat adanya, sebab dikatakan kepadanya: Tiada boleh kamu mengurangkan batu itu, pada tiap-tiap hari pekerjaanya sendiri-sendiri. |
BIS © |
Mandor-mandor itu sadar bahwa mereka dalam kesulitan ketika diberitahukan bahwa orang-orang Israel harus menghasilkan batu bata yang tetap sama banyaknya seperti yang sudah-sudah. |
TSI | Mendengar perintah itu, yakni bahwa jumlah batu bata yang harus mereka penuhi tetap sama dan tidak dikurangi, para mandor Israel pun menyadari betapa berat masalah yang kini mereka hadapi. |
MILT | Dan para mandor bani Israel melihat mereka ada dalam penderitaan, setelah dikatakan, "Dari batu batamu, janganlah kamu kurangi, pekerjaan satu hari biarlah dalam hari itu." |
Shellabear 2011 | Maka sadarlah para mandur bani Israil bahwa mereka berada dalam kesulitan, sebab kepada mereka dikatakan, "Kamu tidak boleh mengurangi jumlah batu bata yang ditetapkan sehari-harinya." |
AVB | Maka sedarlah para mandur orang Israel bahawa mereka berada dalam kesusahan apabila mereka diberitahu, “Kamu tidak boleh mengurangkan jumlah batu bata yang ditetapkan setiap hari.” |
TB ITL © |
Maka mengertilah <07200> para mandur <07860> Israel <03478> , bahwa mereka <01121> ada dalam keadaan susah <07451> , karena dikatakan <0559> kepada mereka: "Kamu tidak boleh <03808> mengurangi <01639> jumlah batu bata <03843> pada tiap-tiap hari <03117> <03117> ." [ ]<01697> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu diketahui <07200> oleh segala mandur <07860> bani <01121> Israel <03478> akan peri halnya jahat <07451> adanya, sebab dikatakan <0559> kepadanya: Tiada <03808> boleh kamu mengurangkan <01639> batu <03843> itu, pada tiap-tiap <03117> hari <03117> pekerjaanya sendiri-sendiri.<01697> |
AYT ITL | Para kepala tukang <07860> dari keturunan <01121> Israel <03478> itu pun menyadari <07200> bahwa mereka sedang dalam kesulitan <07451> setelah dikatakan <0559> , “Kalian tidak boleh <03808> mengurangi <01639> jumlah batu bata <03843> kalian sehari-hari <03117> <03117> sebagaimana yang sudah dititahkan <01697> !” [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka sedarlah <07200> para mandur <07860> orang <01121> Israel <03478> bahawa mereka berada dalam kesusahan <07451> apabila mereka diberitahu <0559> , “Kamu tidak boleh <03808> mengurangkan <01639> jumlah <01697> <0> batu bata <03843> yang ditetapkan <0> <01697> setiap hari <03117> <03117> .” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka mengertilah para mandur Israel, bahwa mereka ada dalam keadaan susah 1 , karena dikatakan 1 kepada mereka: "Kamu tidak boleh mengurangi jumlah batu bata pada tiap-tiap hari." |