TB © |
(6-26) Merekalah yang berbicara kepada Firaun, |
AYT | Merekalah yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, untuk mengeluarkan keturunan Israel dari Mesir. Mereka adalah Musa dan Harun. |
TL © |
(6-26) Maka inilah dia yang sudah bersembah kepada Firaun, raja Mesir, hendak menghantarkan bani Israel keluar dari negeri Mesir. Inilah Musa dan Harun. |
BIS © |
(6-26) Mereka berdua menghadap raja Mesir supaya ia membebaskan orang Israel. |
TSI | Kedua orang itulah yang berbicara kepada raja Mesir untuk membawa umat Israel keluar dari negeri Mesir. |
MILT | Merekalah yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, untuk membawa bani Israel keluar dari Mesir; merekalah Musa dan Harun. |
Shellabear 2011 | (6-26) Merekalah yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, bahwa mereka akan membawa bani Israil keluar dari Mesir. Itulah Musa dan Harun. |
AVB | Mereka berdualah yang berbicara kepada Firaun, raja Mesir, bahawa mereka akan membawa orang Israel keluar dari Mesir. Musa dan Harun itulah orangnya. |
TB ITL © |
(#6-#26) Merekalah <01992> yang berbicara <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , supaya mereka membawa <03318> <00> orang <01121> Israel <03478> keluar <00> <03318> dari Mesir <04714> . Itulah <01931> Musa <04872> dan Harun .<0175> |
TL ITL © |
(6-26) Maka inilah <01992> dia yang sudah bersembah <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , hendak menghantarkan <03318> bani <01121> Israel <03478> keluar dari negeri Mesir <04714> . Inilah <01931> Musa <04872> dan Harun .<0175> |
AYT ITL | Merekalah <01992> yang berbicara <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , untuk mengeluarkan <03318> keturunan <01121> Israel <03478> dari Mesir <04714> . Mereka adalah <01931> Musa <04872> dan Harun <0175> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Mereka <01992> berdualah yang berbicara <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , bahawa mereka akan membawa <03318> <0> orang <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> dari Mesir <04714> . Musa <04872> dan Harun <0175> itulah <01931> orangnya. [ ]<0853> |
HEBREW | Nrhaw <0175> hsm <04872> awh <01931> Myrumm <04714> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> ayuwhl <03318> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> la <0413> Myrbdmh <01696> Mh (6:27) <01992> |
TB+TSK (1974) © |
(6-26) Merekalah yang berbicara 1 kepada Firaun, raja Mesir, supaya mereka membawa 2 orang Israel keluar dari Mesir. Itulah Musa dan Harun. |