| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Katakanlah kepada Harun: Ulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu |
| AYT | Sesudah itu, TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakan kepada Harun, ‘Ulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas sungai-sungai, ke atas saluran-saluran air, dan ke atas kolam-kolam, lalu buatlah katak-katak bermunculan di atas tanah Mesir.’” |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Katakanlah kepada Harun: Kedangkanlah lenganmu dengan tongkat itu ke atas segala sungai dan serokan dan telaga, suruhlah naik katak ke atas tanah Mesir. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Suruhlah Harun merentangkan tongkatnya ke atas sungai-sungai, saluran-saluran dan kolam-kolam supaya katak-katak bermunculan dan memenuhi tanah Mesir." |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Sampaikan kepada Harun untuk mengulurkan tongkat yang ada di tangannya ke atas sungai-sungai, aliran air, serta kolam. Buatlah katak-katak bermunculan memenuhi seluruh negeri Mesir!” |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Katakanlah kepada Harun: Ulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas sungai-sungai, ke atas parit-parit, dan ke atas kolam-kolam. Dan buatlah katak-katak bermunculan di atas tanah Mesir." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH lagi kepada Musa, "Katakanlah kepada Harun, 'Ulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas sungai-sungai, kanal-kanal, serta kolam-kolam, dan buatlah katak-katak bermunculan di atas Tanah Mesir.'" |
| AVB | Firman TUHAN lagi kepada Musa, “Katakanlah kepada Harun, ‘Hulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas segala sungai, terusan, serta kolam, dan buatlah supaya muncul segala katak di atas Tanah Mesir.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Katakanlah <0559> kepada <0413> Harun <0175> : Ulurkanlah <05186> tanganmu <03027> dengan tongkatmu <04294> ke atas <05921> sungai <05104> , ke atas <05921> selokan <02975> dan ke atas <05921> kolam <098> , dan buatlah katak-katak <06854> bermunculan <05927> meliputi <05921> tanah <0776> Mesir ."<04714> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Katakanlah <0559> kepada <0413> Harun <0175> : Kedangkanlah <05186> lenganmu <03027> dengan tongkat <04294> itu ke atas <05921> segala sungai <05104> dan serokan <02975> dan telaga <098> , suruhlah naik <05927> katak <06854> ke atas <05921> tanah <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Sesudah itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Katakan <0559> kepada <0413> Harun <0175> , ‘Ulurkanlah <05186> tanganmu <03027> dengan tongkatmu <04294> ke atas <05921> sungai-sungai <05104> , ke atas <05921> saluran-saluran air <02975> , dan ke atas <05921> kolam-kolam <098> , lalu buatlah katak-katak <06854> bermunculan <05927> di atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714> .’” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> lagi kepada <0413> Musa <04872> , “Katakanlah <0559> kepada <0413> Harun <0175> , ‘Hulurkanlah <05186> tanganmu <03027> dengan tongkatmu <04294> ke atas <05921> segala sungai <05104> , terusan <02975> , serta kolam <098> , dan buatlah <05927> <0> supaya muncul <0> <05927> segala katak <06854> di atas <05921> Tanah <0776> Mesir <04714> .” [ <0853> <05921> <05921> <0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> Myedrpuh <06854> ta <0853> lehw <05927> Mymgah <098> lew <05921> Myrayh <02975> le <05921> trhnh <05104> le <05921> Kjmb <04294> Kdy <03027> ta <0853> hjn <05186> Nrha <0175> la <0413> rma <0559> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw <0559> (8:5) <8:1> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Katakanlah kepada Harun: Ulurkanlah tanganmu dengan tongkatmu ke atas sungai, ke atas selokan dan ke atas kolam, dan buatlah katak-katak bermunculan meliputi tanah Mesir." |