TB © |
--Tanaman rami dan jelai |
AYT | Benih rami dan jelai telah dihancurkan sebab jelai baru bertunas dan benih rami sedang mekar. |
TL © |
Hata, maka segala pokok rami dan syeir itu ditimpa oleh rambun itu, karena syeir itu sedang mengandungkan biji dan ramipun berbatanglah. |
BIS © |
Tanaman rami dan jelai musnah, karena rami sedang berbunga, dan jelai sedang berbulir. |
TSI | Pada waktu itu, jelai sudah hampir siap panen dan rami sedang berbunga. Jadi, hujan es menggagalkan panen tanaman-tanaman tersebut. |
MILT | Maka tanaman rami dan jelai telah dipunahkan, karena jelai sedang berbulir dan rami sedang berbunga. |
Shellabear 2011 | Saat itu tumbuhan rami dan jelai musnah, karena jelai sedang berbulir dan rami sedang berbunga. |
AVB | Pada masa itu musnah segala tumbuhan rami dan barli, kerana barli sedang berbulir dan rami sedang berbunga. |
TB ITL © |
-- Tanaman rami <06594> dan jelai <08184> telah tertimpa binasa <05221> , sebab <03588> jelai <08184> itu sedang berbulir <024> dan rami <06594> itu sedang berbunga .<01392> |
TL ITL © |
Hata, maka segala pokok rami <06594> dan syeir <08184> itu ditimpa <05221> oleh rambun itu, karena <03588> syeir <08184> itu sedang mengandungkan biji <024> dan ramipun <06594> berbatanglah .<01392> |
AYT ITL | Benih rami <06594> dan jelai <08184> telah dihancurkan <05221> sebab <03588> jelai <08184> baru bertunas <024> dan benih rami <06594> sedang mekar .<01392> |
AVB ITL | Pada masa itu musnah <05221> segala tumbuhan rami <06594> dan barli <08184> , kerana <03588> barli <08184> sedang berbulir <024> dan rami <06594> sedang berbunga .<01392> |
HEBREW | lebg <01392> htsphw <06594> byba <024> hrevh <08184> yk <03588> htkn <05221> hrevhw <08184> htsphw (9:31) <06594> |
TB+TSK (1974) © |
--Tanaman rami 1 dan jelai 2 telah tertimpa binasa, sebab jelai 2 itu sedang berbulir dan rami 1 itu sedang berbunga. |