TB © |
Lalu keluarlah Musa dari kota itu meninggalkan Firaun, dikembangkannyalah tangannya kepada TUHAN, maka berhentilah guruh dan hujan es dan hujan tidak tercurah lagi ke bumi. |
AYT | Musa keluar dari kota itu, dari Firaun, dan menadahkan telapak tangannya kepada TUHAN, maka guntur dan hujan es itu berhenti, dan hujan tidak lagi tercurah ke bumi. |
TL © |
Hata, maka Musapun undurlah dari hadapan Firaun keluar dari dalam negeri, lalu ditadahkannya tangannya kepada Tuhan, maka berhentilah bunyi guruh dan hujan rambun itu dan bumipun tiada lagi dihujani. |
BIS © |
Lalu Musa meninggalkan raja dan pergi ke luar kota; di sana ia mengangkat tangannya untuk berdoa kepada TUHAN. Saat itu juga berhentilah guntur, hujan es dan hujan. |
TSI | Kemudian Musa meninggalkan raja. Dia pergi ke luar kota dan mengangkat tangannya kepada TUHAN. Maka berhentilah guntur, hujan, dan hujan es itu. |
MILT | Dan Musa keluar dari tempat Firaun, dari kota itu, lalu menadahkan telapak tangannya kepada TUHAN YAHWEH 03068. Dan berhentilah gemuruh dan hujan es, dan hujan tidak lagi tercurah ke bumi. |
Shellabear 2011 | Musa keluar dari kota itu meninggalkan Firaun, lalu ia menadahkan tangannya kepada ALLAH. Maka berhentilah guruh dan hujan batu, dan hujan tidak lagi tercurah ke bumi. |
AVB | Musa keluar dari kota itu meninggalkan Firaun, lalu dia menadahkan tangannya kepada TUHAN. Maka berhentilah guruh dan hujan batu, dan hujan tidak lagi mencurah-curah ke atas bumi. |
TB ITL © |
Lalu keluarlah <03318> Musa <04872> dari kota <05892> itu meninggalkan <05973> Firaun <06547> , dikembangkannyalah <06566> tangannya <03709> kepada <0413> TUHAN <03068> , maka berhentilah <02308> guruh <06963> dan hujan es <01259> dan hujan <04306> tidak <03808> tercurah <05413> lagi ke bumi .<0776> |
TL ITL © |
Hata, maka Musapun <04872> undurlah dari <05973> hadapan Firaun <06547> keluar <03318> dari dalam negeri <05892> , lalu ditadahkannya <06566> tangannya <03709> kepada <0413> Tuhan <03068> , maka berhentilah <02308> bunyi <06963> guruh dan hujan <04306> rambun <01259> itu dan bumipun <0776> tiada <03808> lagi dihujani .<05413> |
AYT ITL | Musa <04872> keluar <03318> dari kota <05892> itu, dari <05973> Firaun <06547> , dan menadahkan <06566> telapak tangannya <03709> kepada <0413> TUHAN <03068> , maka guntur <06963> dan hujan es <01259> itu berhenti, dan hujan <04306> tidak <03808> lagi tercurah <05413> ke bumi <0776> . [ <0853> <02308> |
AVB ITL | Musa <04872> keluar <03318> dari kota <05892> itu meninggalkan <05973> Firaun <06547> , lalu dia menadahkan <06566> tangannya <03709> kepada <0413> TUHAN <03068> . Maka berhentilah <02308> guruh <06963> dan hujan batu <01259> , dan hujan <04306> tidak <03808> lagi mencurah-curah <05413> ke atas bumi <0776> . [ ]<0853> |
HEBREW | hura <0776> Ktn <05413> al <03808> rjmw <04306> drbhw <01259> twlqh <06963> wldxyw <02308> hwhy <03068> la <0413> wypk <03709> vrpyw <06566> ryeh <05892> ta <0853> herp <06547> Mem <05973> hsm <04872> auyw (9:33) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu keluarlah Musa dari kota itu meninggalkan Firaun, dikembangkannyalah 1 tangannya kepada TUHAN, maka berhentilah guruh 2 dan hujan es dan hujan tidak tercurah lagi ke bumi. |