Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:22

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:22	Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga orang Ibrani!^r Apakah mereka orang Israel? Aku juga^s orang Israel. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga^t keturunan Abraham!
AYT (2018)	Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang Israel? Aku juga. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:22	Orang Ibranikah mereka itu? Demikianlah juga aku. Orang Israelkah mereka itu? Demikianlah juga aku. Keturunan Ibrahimkah mereka itu? Demikianlah juga aku.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:22	Orang Ibranikah mereka? Saya juga orang Ibrani. Orang Israelkah mereka? Saya juga orang Israel. Keturunan Abrahamkah mereka? Saya pun begitu!
TSI (2014)	Mereka membanggakan diri sebagai orang Ibrani, bukan? Saya juga orang Ibrani! Mereka orang Israel? Saya juga orang Israel! Mereka keturunan Abraham? Saya juga!
MILT (2008)	Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga! Apakah mereka orang Israel? Aku juga! Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga!
Shellabear 2011 (2011)	Apakah mereka bangga karena mereka orang Ibrani? Aku juga orang Ibrani! Apakah mereka bangga karena mereka menganut agama bani Israil? Aku juga penganut agama itu! Apakah mereka keturunan Nabi Ibrahim? Aku juga keturunan Ibrahim!
AVB (2015)	Adakah mereka berbangga kerana mereka orang Ibrani? Aku juga begitu. Kerana mereka bangsa Israel? Aku juga begitu. Kerana mereka keturunan Abraham? Aku juga begitu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:22	Apakah mereka orang Ibrani <1445> ? Aku juga <2504> orang Ibrani! Apakah mereka orang Israel <2475> ? Aku juga <2504> orang Israel. Apakah mereka keturunan <4690> Abraham <11> ? Aku juga <2504> keturunan Abraham! [<1510> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:22	Orang Ibranikah <1445> mereka itu? Demikianlah juga <2504> aku. Orang Israelkah <2475> mereka itu? Demikianlah juga <2504> aku. Keturunan <4690> Ibrahimkah <11> mereka itu? Demikianlah juga <2504> aku.
AYT ITL	Apakah mereka orang Ibrani <1445> ? Aku juga <2504> . Apakah mereka orang Israel <2475> ? Aku juga <2504> . Apakah mereka keturunan <4690> Abraham <11> ? Aku juga <2504> . [<1510> <1510> <1510>]
AVB ITL	Adakah mereka berbangga kerana mereka orang Ibrani <1445> ? Aku juga <2504> begitu. Kerana mereka bangsa Israel <2475> ? Aku juga <2504> begitu. Kerana mereka keturunan <4690> Abraham <11> ? Aku juga begitu <2504> . [<1510> <1510> <1510>]
GREEK WH	εβραιοι <1445> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P καγω <2504> P-1NS-C ισραηλιται <2475> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P καγω <2504> P-1NS-C σπερμα <4690> N-NSN αβρααμ <11> N-PRI εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P καγω <2504> P-1NS-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εβραιοι Ἑβραῖοί Ἑβραῖος <1445> N-NMP εισιν εἰσιν; εἰμί <1510> V-IPA3P καγω Κἀγώ. κἀγώ <2504> R-1NS ισραηλειται Ἰσραηλῖταί Ἰσραηλίτης <2475> N-NMP εισιν εἰσιν; εἰμί <1510> V-IPA3P καγω Κἀγώ. κἀγώ <2504> R-1NS σπερμα Σπέρμα σπέρμα <4690> N-NNS αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εισιν εἰσιν; εἰμί <1510> V-IPA3P καγω Κἀγώ. κἀγώ <2504> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:22	Apakah mereka orang Ibrani¹? Aku juga orang Ibrani! Apakah mereka orang Israel? Aku juga orang Israel. Apakah mereka keturunan² Abraham? Aku juga keturunan Abraham!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA