Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:18

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:18	Dan Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan^g demikianlah firman Tuhan, Yang Mahakuasa.^h"
AYT (2018)	“Dan, Aku akan menjadi Bapa bagimu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan,” demikianlah firman Tuhan, Yang Mahakuasa.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:18	dan menjadi Bapa bagimu, dan kamu akan menjadi bagi-Ku anak-anak laki-laki dan perempuan, kata firman Tuhan Yang Mahakuasa.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:18	Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku, demikianlah kata Tuhan Yang Mahakuasa."
TSI (2014)	Karena TUHAN Yang Mahakuasa berkata,“Aku akan menjadi Bapamu, dan kalian akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan.”
MILT (2008)	Dan Aku akan menjadi Bapa bagimu, dan kamu akan menjadi anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan bagi-Ku, Tuhan YAHWEH 2962 Tsebaot berfirman.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan menjadi Bapamu, sedangkan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan," demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa.
AVB (2015)	“Aku akan menjadi Bapamu, dan kamu, anak-anak-Ku lelaki perempuan, demikianlah firman Tuhan Yang Maha Kuasa.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:18	Dan <2532> Aku akan menjadi <1510> Bapamu <5213> <3962> , dan <2532> kamu akan menjadi <1510> anak-anak-Ku laki-laki <3427> <5207> dan <2532> anak-anak-Ku perempuan <2364> demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> , Yang Mahakuasa <3841> ." [<1519> <5210> <1519>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:18	dan <2532> menjadi <1510> <1519> Bapa <3962> bagimu <5213> , dan <2532> kamu <5210> akan menjadi <1510> bagi-Ku <3427> anak-anak <5207> laki-laki dan <2532> perempuan <2364> , kata <3004> firman Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> .
AYT ITL	"Dan <2532> , Aku <1510> <0> akan menjadi <0> <1510> Bapa <3962> bagimu <5213> <1519> , dan <2532> kamu <5210> akan menjadi <1519> anak-anak-Ku laki-laki <5207> dan <2532> anak-anak-Ku perempuan <2364> ," demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> , Yang Mahakuasa <3841> . [<1510> <3427>]
AVB ITL	“Aku akan menjadi <1510> Bapamu <3962> , dan <2532> kamu <5210> , anak-anak-Ku lelaki <5207> perempuan <2364> , demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> Yang Maha Kuasa <3841> .” [<2532> <5213> <1519> <1510> <3427> <1519> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S υμιν <5213> P-2DP εις <1519> PREP πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP υιους <5207> N-APM και <2532> CONJ θυγατερας <2364> N-APF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εισ εἰς εἰς <1519> P πατερα πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εσεσθε ἔσεσθέ εἰμί <1510> V-IFM2P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εισ εἰς εἰς <1519> P υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP και καὶ καί <2532> C θυγατερασ θυγατέρας”, θυγάτηρ <2364> N-AFP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS παντοκρατωρ Παντοκράτωρ. παντοκράτωρ <3841> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:18	Dan Aku akan menjadi Bapamu¹, dan kamu akan menjadi anak-anak-Ku laki-laki dan anak-anak-Ku perempuan demikianlah firman Tuhan², Yang Mahakuasa."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA