Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 13:19

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 13:19	Abia mengejar Yerobeam dan merebut dari padanya beberapa kota, yakni Betel dengan segala anak kotanya, Yesana dengan segala anak kotanya dan Efron dengan segala anak kotanya.
AYT (2018)	Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota darinya: Betel dengan seluruh desanya, Yesana dengan seluruh desanya, dan Efron dengan seluruh desanya.
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 13:19	Maka oleh Abia diusir akan Yerobeam dari belakang dan dirampasnya dari padanya negeri Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan negeri Yesana serta dengan segala daerahnya, dan negeri Eferon serta dengan segala daerahnya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 13:19	Ketika Abia mengejar pasukan Yerobeam, ia merebut beberapa kota dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah Betel, Yesana dan Efron.
MILT (2008)	Dan Abia mengejar Yerobeam dan merebut kota-kota darinya, Betel dan desa-desanya, dan Yesana dan desa-desanya, dan Efrain dan desa-desanya.
Shellabear 2011 (2011)	Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota dari dia, yaitu Bait-El, Yesana, dan Efron, semuanya dengan kampung-kampungnya.
AVB (2015)	Abia mengejar Yerobeam dan merebut beberapa kota daripadanya, iaitu Betel, Yesana, dan Efron, semuanya dengan kampung-kampungnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 13:19	Abia <029> mengejar <0310> <07291> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> dari <04480> padanya beberapa kota <05892> , yakni Betel <01008> dengan segala anak kotanya <01323> , Yesana <03466> dengan segala anak kotanya <01323> dan Efron <06085> dengan segala anak kotanya <01323> .
TL ITL © SABDAweb 2Taw 13:19	Maka oleh Abia <029> diusir <07291> akan Yerobeam <03379> dari belakang <0310> dan dirampasnya <03920> dari <04480> padanya negeri <05892> Bait-el <01008> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323> , dan negeri Yesana <03466> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323> , dan negeri Eferon <06085> serta dengan segala daerahnya <01323> .
AYT ITL	Abia <029> mengejar <07291> <0310> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> beberapa <04480> kota <05892> darinya: Betel <01008> dengan seluruh desanya <01323> , Yesana <03466> dengan seluruh desanya <01323> , dan Efron <06085> dengan seluruh desanya <01323> . [<0853> <00> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL	Abia <029> mengejar <07291> <0310> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> beberapa <04480> kota <05892> daripadanya, iaitu Betel <01008> , Yesana <03466> , dan Efron <06085> , semuanya dengan kampung-kampungnya <01323> . [<0853> <00> <0853> <01323> <0853> <0853> <01323> <0853>]
HEBREW	hytnbw <01323> *Nyrpe {Nwrpe} <06085> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> hnsy <03466> taw <0853> hytwnb <01323> taw <0853> la <01008> tyb <0> ta <0853> Myre <05892> wnmm <04480> dklyw <03920> Mebry <03379> yrxa <0310> hyba <029> Pdryw (13:19) <07291>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 13:19	⁴Abia mengejar Yerobeam dan merebut¹ dari padanya beberapa kota¹, yakni Betel dengan segala anak kotanya, Yesana² dengan segala anak kotanya dan Efron³ dengan segala anak kotanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA