2 Tawarikh 20:37 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Eliezer bin Dodawa dari Maresa bernubuat terhadap Yosafat, katanya: "Karena engkau bersekutu dengan Ahazia, maka TUHAN akan merobohkan pekerjaanmu." Lalu kapal-kapal o itu pecah, dan tak dapat berlayar ke Tarsis. |
| AYT (2018) | Eliezer, anak Dodawa dari Maresa, bernubuat melawan Yosafat, dengan berkata, “Karena engkau bersekutu dengan Ahazia, maka TUHAN akan menghancurkan pekerjaanmu.” Kapal-kapal itu pun hancur sehingga tidak dapat berlayar ke Tarsis. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Eliezar bin Dodawa dari Maresa itu bernubuatlah akan hal Yosafat, katanya: Sebab engkau sudah berjanji-janjian dengan Ahazia, maka dibinasakan Tuhan kelak pekerjaanmu itu! Hata, maka karamlah segala kapal itu, sehingga tiada jadi ia berlayar ke Tarsis. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Nabi Eliezer anak Dodawa dari kota Maresa memberi peringatan kepada Yosafat, katanya, "Karena Baginda mengadakan hubungan persahabatan dengan Ahazia, TUHAN akan menghancurkan pekerjaan Baginda." Maka hancurlah kapal-kapal yang telah dibuatnya sehingga tak dapat berlayar sama sekali. |
| MILT (2008) | Dan Eliezer anak Dodawa dari Maresa bernubuat terhadap Yosafat, dengan berkata, "Oleh karena engkau telah menggabungkan diri dengan Ahazia, TUHAN YAHWEH 03068 akan mematahkan pekerjaanmu." Dan kapal-kapal itu dihancurkan sehingga mereka tidak dapat pergi ke Tarsis. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi Eliezer bin Dodawa dari Maresa bernubuat menentang Yosafat, katanya, "Karena Tuanku bekerja sama dengan Ahazia, maka ALLAH akan menghancurkan pekerjaan Tuanku." Kapal-kapal itu pun pecah, sehingga tidak dapat berlayar ke Tarsis. |
| AVB (2015) | Tetapi Eliezer anak Dodawa dari Maresa bernubuat menentang Yosafat, katanya, “Kerana tuanku bekerjasama dengan Ahazia, maka TUHAN akan menghancurkan pekerjaan tuanku.” Kapal-kapal itu pun pecah, sehingga tidak dapat berlayar ke Tarsis. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Eliezer <0461> bin <01121> Dodawa <01735> dari Maresa <04762> bernubuat <05012> terhadap <05921> Yosafat <03092> , katanya <0559> : "Karena engkau bersekutu <02266> dengan <05973> Ahazia <0274> , maka TUHAN <03068> akan merobohkan <06555> pekerjaanmu <04639> ." Lalu kapal-kapal <0591> itu pecah <07665> , dan tak <03808> dapat <06113> berlayar <01980> ke <0413> Tarsis <08659> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Eliezar <0461> bin <01121> Dodawa <01735> dari Maresa <04762> itu bernubuatlah <05012> akan <05921> hal Yosafat <03092> , katanya <0559> : Sebab engkau sudah berjanji-janjian <02266> dengan <05973> Ahazia <0274> , maka dibinasakan <06555> Tuhan <03068> kelak pekerjaanmu <04639> itu! Hata, maka karamlah <07665> segala kapal <0591> itu, sehingga tiada <03808> jadi <06113> ia berlayar <01980> ke <0413> Tarsis <08659> . |
| AYT ITL | Eliezer <0461> , anak <01121> Dodawa <01735> dari Maresa <04762> , bernubuat <05012> melawan <05921> Yosafat <03092> , dengan berkata <0559> , “Karena engkau bersekutu <02266> dengan <05973> Ahazia <0274> , maka <06555> TUHAN <03068> akan menghancurkan <07665> pekerjaanmu.” Kapal-kapal <0591> itu pun hancur sehingga tidak <03808> dapat berlayar <01980> ke <0413> Tarsis <08659> . |
| AVB ITL | Tetapi Eliezer <0461> anak <01121> Dodawa <01735> dari Maresa <04762> bernubuat <05012> menentang <05921> Yosafat <03092> , katanya <0559> , “Kerana tuanku bekerjasama <02266> dengan <05973> Ahazia <0274> , maka TUHAN <03068> akan menghancurkan <06555> pekerjaan <04639> tuanku.” Kapal-kapal <0591> itu pun pecah <07665> berlayar <01980> ke Tarsis <08659> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 20:37 |
Tetapi Eliezer bin Dodawa dari Maresa bernubuat terhadap Yosafat, katanya: "Karena engkau bersekutu 1 dengan Ahazia, maka TUHAN 2 akan merobohkan pekerjaanmu." Lalu kapal-kapal 3 itu pecah, dan tak dapat berlayar ke Tarsis 4 . |
[+] Bhs. Inggris | |
