2 Tawarikh 32:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Ia menulis juga surat r yang penuh cela s dan hujat terhadap TUHAN, Allah Israel, bunyinya: "Sebagaimana para allah t bangsa-bangsa segala negeri lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, demikian pula Allah Hizkia takkan dapat melepaskan bangsa-Nya dari tanganku." |
| AYT (2018) | Dia juga menulis surat yang mencela TUHAN, Allah Israel, yang berbunyi, “Seperti ilah bangsa-bangsa lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, begitu pula Allah Hizkia tidak dapat melepaskan bangsa-Nya dari tanganku.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Dan lagi ditulisnya beberapa surat kiriman hendak mencelakan Tuhan, Allah orang Israel, dan menghujatkan Dia, bunyinya: Seperti dewata bangsa-bangsa segala negeri itu sudah tiada dapat melepaskan umatnya dari pada tanganku, demikianpun Allah Yehizkia itu tiada akan melepaskan umat-Nya dari pada tanganku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Raja Asyur juga menulis surat yang menentang TUHAN, Allah yang disembah oleh orang Israel. Begini bunyi surat itu, "Dewa-dewa segala bangsa lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari kekuasaanku, begitu juga dewa Hizkia itu tidak dapat melepaskan bangsanya dari kekuasaanku." |
| MILT (2008) | Dia menulis surat untuk menghujat TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dan untuk berkata-kata terhadap Dia, dengan berkata, "Sebagaimana para allah ilah 0430 bangsa-bangsa segala negeri lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, demikianlah, Allah Elohim 0430 Hizkia tidak akan melepaskan bangsanya dari tanganku." |
| Shellabear 2011 (2011) | Selain itu, ia menulis pula beberapa surat untuk mencela ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dan menghujah Dia, bunyinya, "Seperti dewa bangsa-bangsa negeri lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, demikian juga Tuhan Hizkia tidak akan melepaskan bangsa-Nya dari tanganku." |
| AVB (2015) | Selain itu, dia menulis beberapa pucuk surat pula untuk mencela TUHAN, Allah Israel, dan menghujah-Nya, bunyinya, “Seperti tuhan bangsa-bangsa negeri lain tidak dapat melepaskan bangsanya daripada tanganku, demikian juga Allah Hizkia tidak akan melepaskan bangsa-Nya daripada tanganku.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Ia menulis <03789> juga surat <05612> yang penuh cela dan hujat <02778> terhadap <05921> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , bunyinya <0559> : "Sebagaimana <0834> para allah <0430> bangsa-bangsa <01471> segala negeri <0776> lain tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> dari tanganku <03027> , demikian pula <03651> Allah <0430> Hizkia <02396> takkan <03808> dapat melepaskan <05337> bangsa-Nya <05971> dari tanganku <03027> ." [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Dan lagi ditulisnya beberapa surat <05612> kiriman <03789> hendak mencelakan <02778> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> Dia, bunyinya <0559> : Seperti dewata <0430> bangsa-bangsa <01471> segala negeri <0776> itu sudah tiada <03808> dapat melepaskan <05337> umatnya <05971> dari pada tanganku <03027> , demikianpun <03651> Allah <0430> Yehizkia <02396> itu tiada <03808> akan melepaskan <05337> umat-Nya <05971> dari pada tanganku <03027> . |
| AYT ITL | Dia juga menulis <03789> surat <05612> yang mencela <02778> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang berbunyi <0559> , “Seperti ilah <0430> bangsa-bangsa <01471> lain tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> dari tanganku <03027> , begitu <03651> pula Allah <0430> Hizkia <02396> tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsa-Nya dari tanganku <03027> .” |
| AVB ITL | Selain itu, dia menulis <03789> beberapa pucuk surat <05612> pula untuk mencela <02778> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dan menghujah-Nya <0559> , bunyinya <0559> , “Seperti tuhan <0430> bangsa-bangsa <01471> negeri <0776> lain tidak <03808> dapat melepaskan <05337> bangsanya <05971> daripada tanganku <03027> , demikian <03651> juga Allah <0430> Hizkia <02396> tidak <03808> akan melepaskan <05337> bangsa-Nya <05971> daripada tanganku <03027> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 32:17 |
Ia menulis 1 juga surat yang penuh cela dan hujat 2 terhadap TUHAN, Allah 3 Israel, bunyinya: "Sebagaimana para allah 3 bangsa-bangsa segala negeri lain tidak dapat melepaskan bangsanya dari tanganku, demikian pula Allah 3 Hizkia takkan dapat melepaskan bangsa-Nya dari tanganku." |
[+] Bhs. Inggris | |
