| TB © |
Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap, |
| AYT | Sebab, sia-sialah jaring yang dibentangkan di depan mata segala yang bersayap, |
| TL © |
Bahwasanya cuma-cuma dibentangkan jaring di hadapan mata segala unggas. |
| BIS © |
Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya, |
| TSI | Namun, sesungguhnya keserakahan mereka bagai perangkap yang akan membunuh mereka sendiri. Burung pun tidak akan masuk perangkap kalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri. Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan. |
| MILT | Sebab sia-sialah jaring dibentangkan di depan mata setiap burung. |
| Shellabear 2011 | Betapa sia-sia membentangkan jaring di depan mata segala yang bersayap; |
| AVB | Betapa sia-sia membentangkan jaring di hadapan mata burung; |
| TB ITL © |
Sebab <03588> percumalah <02600> jaring <07568> dibentangkan <02219> di depan mata <05869> segala <03605> yang bersayap <03671> <01167> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <03588> cuma-cuma <02600> dibentangkan <02219> jaring <07568> di hadapan mata <05869> segala <03605> unggas <03671> <01167> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , sia-sialah <02600> jaring <07568> yang dibentangkan <02219> di depan mata <05869> segala <03605> yang bersayap <01167> <03671> |
| AVB ITL | Betapa <03588> sia-sia <02600> membentangkan <02219> jaring <07568> di hadapan mata <05869> burung <03605> <01167> <03671> |
| HEBREW | Pnk <03671> leb <01167> lk <03605> ynyeb <05869> tsrh <07568> hrzm <02219> Mnx <02600> yk (1:17) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab percumalah 1 jaring dibentangkan di depan mata 2 segala yang bersayap 2 , |