| TB © |
di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya. |
| AYT | Di ujung-ujung keramaian, ia berseru-seru; di pintu-pintu gerbang kota, ia mengucapkan perkataannya. |
| TL © |
Maka berserulah ia kepada tempat yang amat ramai dan pada pintu gerbang negeri diserukannya perkataannya: |
| BIS © |
Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai: |
| TSI | Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak, dan di pintu-pintu gerbang dia mengumumkan dengan lantang. Katanya, |
| MILT | dia berseru-seru di pusat tempat orang berkumpul, ketika gerbang dibuka, di dalam kota dia mengucapkan kata-katanya, |
| Shellabear 2011 | Di ujung jalan yang ramai ia berseru, dan di muka pintu gerbang kota ia berkata, |
| AVB | Di kepala jalan tumpuan ramai, ia bersuara, dan di muka pintu gerbang kota ia menyampaikan kata-katanya, |
| TB ITL © |
di atas <07218> tembok-tembok <01993> ia berseru-seru <07121> , di depan <06607> pintu-pintu gerbang <08179> kota <05892> ia mengucapkan <0559> kata-katanya .<0561> |
| TL ITL © |
Maka berserulah <07121> ia kepada tempat <07218> yang amat ramai <01993> dan pada pintu <06607> gerbang <08179> negeri <05892> diserukannya <0559> perkataannya :<0561> |
| AYT ITL | Di ujung-ujung <07218> keramaian <01993> , ia berseru-seru <07121> ; di pintu-pintu gerbang <06607> <08179> kota <05892> , ia mengucapkan <0559> perkataannya .<0561> |
| AVB ITL | Di kepala <07218> jalan tumpuan ramai <01993> , ia bersuara <07121> , dan di muka pintu gerbang <06607> <08179> kota <05892> ia menyampaikan <0559> kata-katanya ,<0561> |
| HEBREW | rmat <0559> hyrma <0561> ryeb <05892> Myres <08179> yxtpb <06607> arqt <07121> twymh <01993> sarb (1:21) <07218> |
| TB+TSK (1974) © |
1 di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya. |