TB © |
"Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, |
AYT | “Hai orang-orang naif, berapa lama lagi kamu menyukai kenaifanmu? Berapa lama lagi para pengejek senang dengan ejekannya, dan orang-orang bodoh benci kepada pengetahuan? |
TL © |
Berapa lamakah, hai orang bodoh! kamu suka akan kebodohan, dan orang pengolok itu suka akan olok-olok dan orang ahmak itu benci akan pengetahuan? |
BIS © |
"Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran? |
TSI | “Hai orang-orang yang tidak berpengalaman, sampai kapan kalian senang tinggal dalam kebodohanmu? Hai para pengejek, sampai kapan kalian senang menghina orang? Dan orang-orang bebal, apakah kalian mau tetap menolak pengetahuan? |
MILT | "Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu mencintai keadaanmu itu, dan pencemooh ingin mencemooh dirinya sendiri, dan orang bodoh benci kepada pengetahuan? |
Shellabear 2011 | "Hai orang-orang lugu, sampai kapan kamu cinta akan keluguanmu? Sampai kapan para pencemooh gemar akan cemooh, dan orang-orang bodoh benci akan pengetahuan? |
AVB | “Hai orang yang betul bendul, sampai bilakah kamu cinta akan keadaanmu sebagai orang yang betul bendul? Sampai bilakah para pencemuh gemar mencemuh, dan orang bodoh benci akan pengetahuan? |
TB ITL © |
"Berapa lama <04970> <05704> lagi, hai orang yang tak berpengalaman <06612> , kamu masih cinta <0157> kepada keadaanmu <06612> itu, pencemooh <03887> masih gemar <02530> kepada cemooh <03944> , dan orang bebal <03684> benci <08130> kepada pengetahuan <01847> ? [ ]<01992> |
TL ITL © |
Berapa <05704> lamakah <04970> , hai orang bodoh <06612> ! kamu suka <0157> akan kebodohan <06612> , dan orang pengolok <03887> itu suka <02530> akan olok-olok <03944> dan orang ahmak <03684> itu benci <08130> akan pengetahuan ?<01847> |
AYT ITL | “Hai orang-orang naif <06612> , berapa lama <05704> <04970> lagi kamu menyukai <0157> kenaifanmu <06612> ? Berapa lama lagi para <03887> pengejek <03944> senang <02530> dengan ejekannya, dan orang-orang bodoh <03684> benci <08130> kepada pengetahuan <01847> ? [ ]<01992> |
AVB ITL | “Hai orang yang betul bendul <06612> , sampai <05704> bilakah <04970> kamu cinta <0157> akan keadaanmu sebagai orang yang betul bendul <06612> ? Sampai bilakah para pencemuh <03944> gemar <02530> mencemuh <03887> , dan orang bodoh <03684> benci <08130> akan pengetahuan <01847> ? [ ]<01992> |
HEBREW | ted <01847> wanvy <08130> Mylyokw <03684> Mhl <01992> wdmx <02530> Nwul <03944> Myulw <03887> ytp <06612> wbhat <0157> Mytp <06612> ytm <04970> de (1:22) <05704> |
TB+TSK (1974) © |
"Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman 1 2 , kamu masih cinta kepada keadaanmu 1 2 itu, pencemooh 3 masih gemar kepada cemooh, dan orang bebal 4 benci kepada pengetahuan? |