TB © |
Di bibir orang berpengertian |
AYT | Pada bibir orang berpengertian terdapat hikmat, tetapi rotan ada untuk punggung orang yang kekurangan akal budi. |
TL © |
Pada lidah orang yang berbudi itu didapati orang akan hikmat, tetapi rotan itu patut pada belakang orang yang tiada berakal. |
BIS © |
Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera. |
TSI | Orang yang memiliki pengertian mengucapkan kata-kata bijaksana, tetapi orang yang tak berpengertian suatu saat pasti mendapat hajaran. |
MILT | Hikmat ditemukan di bibir orang yang berpengertian, tetapi tongkat tersedia bagi punggung orang yang kurang berpengertian. |
Shellabear 2011 | Pada bibir orang yang berpengertian terdapat hikmat, tetapi rotan tersedia bagi punggung orang yang kurang akal. |
AVB | Di bibir orang berpengertian terdapat hikmah, tetapi rotan tersedia bagi belakang orang yang kurang berakal. |
TB ITL © |
Di bibir <08193> orang berpengertian <0995> terdapat <04672> hikmat <02451> , tetapi pentung <07626> tersedia bagi punggung <01460> orang yang tidak <02638> berakal budi .<03820> |
TL ITL © |
Pada lidah <08193> orang yang berbudi <0995> itu didapati <04672> orang akan hikmat <02451> , tetapi rotan <07626> itu patut pada belakang <01460> orang yang tiada <02638> berakal .<03820> |
AYT ITL | Pada bibir <08193> orang berpengertian <0995> terdapat <04672> hikmat <02451> , tetapi rotan <07626> ada untuk punggung <01460> orang yang kekurangan akal budi <02638> <03820> |
AVB ITL | Di bibir <08193> orang berpengertian <0995> terdapat <04672> hikmah <02451> , tetapi rotan <07626> tersedia bagi belakang <01460> orang yang kurang <02638> berakal .<03820> |
HEBREW | bl <03820> rox <02638> wgl <01460> jbsw <07626> hmkx <02451> aumt <04672> Nwbn <0995> ytpvb (10:13) <08193> |
TB+TSK (1974) © |
Di bibir 1 orang berpengertian 3 terdapat hikmat, tetapi pentung 2 tersedia bagi punggung orang yang tidak berakal budi 3 . |