TB © |
Siapa menghina sesamanya, |
AYT | Dia yang menghina sesamanya kekurangan akal budi, tetapi orang berpengertian tetap diam. |
TL © |
Barangsiapa yang mencelakan samanya manusia, ia itu tiada berbudi, tetapi orang yang bijaksana sangat berdiam dirinya. |
BIS © |
Menghina orang lain adalah perbuatan yang dungu; orang yang berbudi, tidak akan mengatakan sesuatu pun. |
TSI | Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan. |
MILT | Siapa menghina sesamanya, kurang berpengertian tetapi seorang berpengertian berdiam diri. |
Shellabear 2011 | Orang yang menghina sesamanya kurang akal, tetapi orang yang berpengertian berdiam diri. |
AVB | Orang yang tidak berakal budi memandang rendah jirannya, tetapi orang yang berpengertian berdiam diri. |
TB ITL © |
Siapa menghina <0936> sesamanya <07453> , tidak <02638> berakal budi <03820> , tetapi orang <0376> yang pandai <08394> , berdiam diri .<02790> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang mencelakan <0936> samanya <07453> manusia, ia itu tiada <02638> berbudi <03820> , tetapi orang <0376> yang bijaksana <08394> sangat berdiam dirinya.<02790> |
AYT ITL | Dia yang menghina <0936> sesamanya <07453> kekurangan akal budi <02638> <03820> , tetapi orang <0376> berpengertian <08394> tetap diam .<02790> |
AVB ITL | Orang yang tidak berakal budi <02638> <03820> memandang rendah <0936> jirannya <07453> , tetapi orang <0376> yang berpengertian <08394> berdiam diri.<02790> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa menghina sesamanya, tidak 1 berakal budi, tetapi orang yang pandai, berdiam diri. |