TB © |
Sangat malanglah orang yang menanggung |
AYT | Dia yang menjadi penjamin bagi orang asing benar-benar malang, tetapi dia yang membenci penjaminan akan aman. |
TL © |
Barangsiapa yang telah menjadi pengaku akan orang dagang, adalah ia itu selalu dalam hal ketakutan; tetapi orang yang benci akan bertampar tangan itu senanglah ia. |
BIS © |
Berjanji membayar utang orang lain berarti mendatangkan celaka; lebih baik tidak terlibat dalam hal itu supaya aman. |
TSI | Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah. |
MILT | Dia yang menjadi jaminan orang asing akan sungguh-sungguh menderita tetapi yang membenci penjaminan akan aman. |
Shellabear 2011 | Sangat celakalah orang yang menjadi penjamin bagi orang lain, tetapi orang yang membenci perjanjian jaminan akan aman. |
AVB | Orang yang menjadi penjamin bagi orang lain bakal mendapat susah, tetapi orang yang benci urusan menaja jamin akan aman. |
TB ITL © |
Sangat malanglah <07489> <07451> orang yang menanggung <06148> orang lain <02114> , tetapi siapa membenci <08130> pertanggungan <08628> , amanlah <0982> ia. [ ]<03588> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang telah menjadi pengaku <06148> akan orang dagang <02114> , adalah ia itu selalu dalam hal ketakutan <07489> ; tetapi orang yang benci <08130> akan bertampar tangan <08628> itu senanglah ia.<0982> |
AYT ITL | Dia yang menjadi penjamin <06148> bagi orang asing <02114> benar-benar malang <07451> <07489> , tetapi dia yang membenci <08130> penjaminan <08628> akan aman .<0982> |
AVB ITL | Orang yang menjadi penjamin <06148> bagi orang lain <02114> bakal mendapat susah <07451> <07489> , tetapi orang yang benci <08130> urusan menaja jamin <08628> akan aman .<0982> |
HEBREW | xjwb <0982> Myeqt <08628> anvw <08130> rz <02114> bre <06148> yk <03588> ewry <07489> er (11:15) <07451> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sangat malanglah orang yang menanggung 1 orang lain, tetapi siapa membenci pertanggungan, amanlah ia. |