| TB © |
Siapa mengejar |
| AYT | Orang yang bertekun mencari kebaikan mencari perkenanan, tetapi kejahatan menghampiri mereka yang mencari kejahatan. |
| TL © |
Barangsiapa yang bangun pagi-pagi akan berbuat baik, ia itu menuntut keridlaan, tetapi orang yang menuntut jahat itu, jahatpun akan berlaku atasnya. |
| BIS © |
Siapa rajin berbuat baik akan disenangi orang; siapa mencari kejahatan, akan ditimpa kesukaran. |
| TSI | Siapa yang rajin berbuat baik akan berkenan di mata TUHAN maupun manusia, tetapi bila engkau suka berbuat jahat kepada orang lain, hal yang sama akan terjadi kepadamu. |
| MILT | Siapa yang tekun mencari kebaikan, mencari perkenan, tetapi siapa mengejar kejahatan, kejahatan akan menimpanya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang tekun mencari kebaikan berusaha diperkenan orang, tetapi orang yang mencari kejahatan akan ditimpa kejahatan. |
| AVB | Orang yang mencari kebaikan akan mendapat kebajikan, tetapi orang yang mengejar kejahatan akan ditimpa kejahatan. |
| TB ITL © |
Siapa mengejar <07836> kebaikan <02896> , berusaha <01245> untuk dikenan <07522> orang, tetapi siapa mengejar <01875> kejahatan <07451> akan ditimpa kejahatan.<0935> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang bangun <07836> pagi-pagi akan berbuat baik <02896> , ia itu menuntut <01245> keridlaan <07522> , tetapi orang yang menuntut <01875> jahat <07451> itu, jahatpun akan berlaku atasnya.<0935> |
| AYT ITL | Orang yang bertekun mencari <07836> kebaikan <02896> mencari <01245> perkenanan <07522> , tetapi kejahatan menghampiri mereka yang mencari <01875> kejahatan <07451> . [ ]<0935> |
| AVB ITL | Orang yang mencari <07836> kebaikan <02896> akan mendapat <01245> kebajikan <07522> , tetapi orang yang mengejar <01875> kejahatan <07451> akan ditimpa kejahatan.<0935> |
| HEBREW | wnawbt <0935> her <07451> srdw <01875> Nwur <07522> sqby <01245> bwj <02896> rxs (11:27) <07836> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Siapa mengejar 1 kebaikan, berusaha untuk dikenan orang, tetapi siapa mengejar kejahatan akan ditimpa kejahatan. |