| TB © |
Orang benar diselamatkan dari kesukaran 1 , lalu orang fasik menggantikannya. |
| AYT | Orang benar diselamatkan dari kesusahan, tetapi orang fasik masuk ke dalamnya sebagai gantinya. |
| TL © |
Bahwa orang yang benar itu dilepaskan dari pada kesukaran, maka orang jahat masuk ke dalamnya akan gantinya. |
| BIS © |
Orang saleh terhindar dari kesukaran; orang jahat mendapat rintangan. |
| TSI | Allah menolong orang benar menghindar dari masalah, dan sebagai gantinya Dia membiarkan orang jahat mengalami masalah itu. |
| MILT | Orang benar diselamatkan dari kesukaran dan orang fasik menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | Orang benar dilepaskan dari kesesakan, lalu orang fasik masuk sebagai gantinya. |
| AVB | Orang benar dilepaskan daripada kesesakan, yang lantas menimpa orang durjana. |
| TB ITL © |
Orang benar <06662> diselamatkan <02502> dari kesukaran <06869> , lalu orang fasik <07563> menggantikannya <08478> <0935> |
| TL ITL © |
Bahwa orang yang benar <06662> itu dilepaskan <02502> dari pada kesukaran <06869> , maka orang jahat <07563> masuk <0935> ke dalamnya akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Orang benar <06662> diselamatkan dari kesusahan <06869> , tetapi orang fasik <07563> masuk <0935> ke dalamnya sebagai <08478> gantinya. [ ]<02502> |
| AVB ITL | Orang benar <06662> dilepaskan <02502> daripada kesesakan <06869> , yang lantas menimpa <0935> orang durjana <07563> . [ ]<08478> |
| HEBREW | wytxt <08478> esr <07563> abyw <0935> Ulxn <02502> hrum <06869> qydu (11:8) <06662> |
| TB © |
Orang benar diselamatkan dari kesukaran 1 , lalu orang fasik menggantikannya. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang benar diselamatkan dari kesukaran, lalu orang fasik menggantikannya. |
| Catatan Full Life |
Ams 11:8 Nas : Ams 11:8 Sebagai prinsip yang umum, hidup benar kurang menimbulkan persoalan-persoalan dibandingkan dengan hidup fasik (bd. ayat Ams 11:3-9). Ini tidak berarti bahwa orang yang mengikut Allah tidak akan pernah mengalami persoalan. Tetapi orang benar bisa yakin bahwa apabila mereka ditimpa penderitaan, mereka akhirnya akan dilepaskan pada waktu yang ditetapkan Allah. |