TB © |
Orang benar memperhatikan hidup hewannya 1 , |
AYT | Orang benar memperhatikan nyawa hewan-hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam. |
TL © |
Bahwa orang yang benar itu mengindahkan nyawan binatangnya, tetapi segala kemurahan orang jahat itu bengis adanya. |
BIS © |
Orang baik memperhatikan ternaknya; tapi orang jahat menyiksanya. |
TSI | Orang benar merawat hewan peliharaannya, tetapi berbuat baik kepada hewan tak pernah ada dalam benak orang jahat. |
MILT | Orang benar mengenal jiwa ternaknya, tetapi kemurahan orang fasik itu kejam. |
Shellabear 2011 | Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu bengis. |
AVB | Orang benar memperhatikan hidup haiwannya, tetapi belas kasihan orang durjana itu kejam. |
TB ITL © |
Orang benar <06662> memperhatikan <03045> hidup <05315> hewannya <0929> , tetapi belas kasihan <07356> orang fasik <07563> itu kejam .<0394> |
TL ITL © |
Bahwa <03045> orang yang benar <06662> itu mengindahkan <03045> nyawan <05315> binatangnya <0929> , tetapi segala kemurahan <07356> orang jahat <07563> itu bengis adanya.<0394> |
AYT ITL | Orang benar <06662> memperhatikan nyawa <05315> hewan-hewannya <0929> , tetapi belas kasihan <07356> orang fasik <07563> itu kejam <0394> . [ ]<03045> |
AVB ITL | Orang benar <06662> memperhatikan <03045> hidup <05315> haiwannya <0929> , tetapi belas kasihan <07356> orang durjana <07563> itu kejam .<0394> |
HEBREW | yrzka <0394> Myesr <07563> ymxrw <07356> wtmhb <0929> spn <05315> qydu <06662> edwy (12:10) <03045> |
TB © |
Orang benar memperhatikan hidup hewannya 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Orang benar 1 memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan 2 3 orang fasik itu kejam. |
Catatan Full Life |
Ams 12:10 Nas : Ams 12:10 Cara Allah untuk hidup benar mencakup bersikap baik bahkan kepada binatang. Binatang bermanfaat bagi manusia untuk persahabatan, kerja, dan makanan, dan mereka tidak boleh dianiaya atau dimanfaatkan dengan cara kejam (Kej 1:28; 9:3; 24:32; Ul 25:4). |