TB © |
Kekuatiran dalam hati membungkukkan |
AYT | Kekhawatiran akan membungkukkan hati orang, tetapi perkataan baik membuatnya senang. |
TL © |
Percintaan dalam hati orang itu menindih akan dia, tetapi perkataan yang baik dapat mempersenangkan hatinya. |
BIS © |
Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati. |
TSI | Pikiran yang cemas membebani hati. Perkataan yang baik menggembirakan. |
MILT | Kegelisahan dalam hati manusia membungkukkannya, tetapi perkataan yang baik menggembirakannya. |
Shellabear 2011 | Kekuatiran membuat hati orang tertunduk, tetapi perkataan yang baik menggembirakannya. |
AVB | Kekhuatiran memberatkan hati, tetapi kata-kata yang baik menggembirakannya. |
TB ITL © |
Kekuatiran <01674> dalam hati <03820> membungkukkan <07812> orang <0376> , tetapi perkataan <01697> yang baik <02896> menggembirakan dia.<08055> |
TL ITL © |
Percintaan <01674> dalam hati <03820> orang <0376> itu menindih <07812> akan dia, tetapi perkataan <01697> yang baik <02896> dapat mempersenangkan hatinya .<08055> |
AYT ITL | Kekhawatiran <01674> akan membungkukkan <07812> hati <03820> orang <0376> , tetapi perkataan <01697> baik <02896> membuatnya senang .<08055> |
AVB ITL | Kekhuatiran <01674> memberatkan <07812> hati <03820> , tetapi kata-kata <01697> yang baik <02896> menggembirakannya <08055> . [ ]<0376> |
TB+TSK (1974) © |
Kekuatiran 1 dalam hati membungkukkan orang, tetapi perkataan yang baik 2 menggembirakan dia. |