TB © |
Ajaran orang bijak adalah sumber kehidupan, |
AYT | Pengajaran orang berhikmat adalah mata air kehidupan untuk menjauhkan orang dari perangkap maut. |
TL © |
Bahwa pengajaran orang yang berbudi itulah mata air selamat, akan melepaskan orang dari pada jerat maut. |
BIS © |
Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan. |
TSI | Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan. Orang yang mendengarkannya dapat melepaskan diri dari perangkap mematikan. |
MILT | Torat hikmat adalah mata air kehidupan, untuk menghindar dari jerat-jerat maut. |
Shellabear 2011 | Ajaran orang bijak adalah mata air kehidupan yang akan melepaskan orang dari jerat-jerat maut. |
AVB | Ajaran orang bijaksana ialah mata air kehidupan yang membolehkan orang menghindari jerat-jerat maut. |
TB ITL © |
Ajaran <08451> orang bijak <02450> adalah sumber <04726> kehidupan <02416> , sehingga orang terhindar <05493> dari jerat-jerat <04170> maut .<04194> |
TL ITL © |
Bahwa pengajaran <08451> orang yang berbudi <02450> itulah mata air <04726> selamat <02416> , akan melepaskan <05493> orang dari <05493> pada jerat <04170> maut .<04194> |
AYT ITL | Pengajaran <08451> orang berhikmat <02450> adalah mata air <04726> kehidupan <02416> untuk menjauhkan <05493> orang dari perangkap <04170> maut .<04194> |
AVB ITL | Ajaran <08451> orang bijaksana <02450> ialah mata air <04726> kehidupan <02416> yang membolehkan orang menghindari <05493> jerat-jerat <04170> maut .<04194> |
TB+TSK (1974) © |
Ajaran 1 orang bijak adalah sumber kehidupan, sehingga orang terhindar dari 2 jerat-jerat maut. |