| TB © |
Orang benar makan sekenyang-kenyangnya, tetapi perut orang fasik menderita kekurangan. |
| AYT | Orang benar makan sampai puas hasratnya, tetapi perut orang fasik berkekurangan. |
| TL © |
Bahwa orang yang benar itu makan sampai kenyang-kenyang, tetapi orang jahat akan kekurangan kelak sehingga hampa perutnya. |
| BIS © |
Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan. |
| TSI | Orang benar makan sampai puas. Orang jahat akan selalu kelaparan. |
| MILT | Orang benar makan untuk memuaskan hasratnya, tetapi perut orang fasik akan berkekurangan. |
| Shellabear 2011 | Orang benar makan sampai kenyang, tetapi perut orang fasik menderita kekurangan. |
| AVB | Orang benar ada kecukupan untuk memenuhi seleranya, tetapi perut orang yang durjana selalu merasa kekurangan. |
| TB ITL © |
Orang benar <06662> makan <0398> sekenyang-kenyangnya <07648> , tetapi perut <0990> orang fasik <07563> menderita kekurangan <02637> . [ ]<05315> |
| TL ITL © |
Bahwa orang yang benar <06662> itu makan <0398> sampai kenyang-kenyang <07648> , tetapi orang jahat <07563> akan kekurangan <02637> kelak sehingga hampa perutnya .<0990> |
| AYT ITL | Orang benar <06662> makan <0398> sampai puas hasratnya <07648> , tetapi perut <0990> orang fasik <07563> berkekurangan <02637> . [ <05315> <00> |
| AVB ITL | Orang benar <06662> ada kecukupan <07648> untuk memenuhi <0398> seleranya <05315> , tetapi perut <0990> orang yang durjana <07563> selalu merasa kekurangan <02637> . [ ]<00> |
| HEBREW | P roxt <02637> Myesr <07563> Njbw <0990> wspn <05315> ebvl <07648> lka <0398> qydu (13:25) <06662> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang benar 1 makan sekenyang-kenyangnya, tetapi perut 2 orang fasik menderita kekurangan. |