| TB © |
Di dalam tertawapun |
| AYT | Dalam tawa pun hati dapat merana, dan sukacita dapat berakhir dengan dukacita. |
| TL © |
Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga. |
| BIS © |
Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan. |
| TSI | Di balik tawa terkadang ada duka. Suka bisa berakhir dengan luka. |
| MILT | Bahkan di dalam tertawa pun hati merana dan sukacita itu akhirnya adalah dukacita. |
| Shellabear 2011 | Dalam tertawa pun hati dapat merasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan. |
| AVB | Dalam tertawa pun hati dapat berasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan duka. |
| TB ITL © |
Di dalam <01571> tertawapun <07814> hati <03820> dapat merana <03510> , dan kesukaan <08057> dapat berakhir <0319> dengan kedukaan .<08424> |
| TL ITL © |
Lagi <01571> dalam tertawapun <07814> hati <03820> akan merasai sakit <03510> , dan akhirnya <0319> kesukaan <08057> itu kedukaan juga.<08424> |
| AYT ITL | Dalam tawa <07814> pun <01571> hati <03820> dapat merana <03510> , dan sukacita <08057> dapat berakhir <0319> dengan dukacita .<08424> |
| AVB ITL | Dalam tertawa <07814> pun <01571> hati <03820> dapat berasa sakit <03510> , dan kesukaan <08057> dapat berakhir <0319> dengan duka .<08424> |
| HEBREW | hgwt <08424> hxmv <08057> htyrxaw <0319> bl <03820> baky <03510> qwxvb <07814> Mg (14:13) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan. |