TB © |
Tidak sesatkah |
AYT | Tidakkah mereka yang merencanakan kejahatan itu sesat? Namun, mereka yang merencanakan kebaikan menemukan kasih dan kesetiaan. |
TL © |
Bahwa orang yang berniat jahat, ia itu mengembara seorang-orangnya, tetapi kasih dan percaya adalah bagi orang yang berbuat baik. |
BIS © |
Siapa mengusahakan yang baik, akan dipercaya dan mendapat hormat; siapa merencanakan yang jahat ada di jalan yang sesat. |
TSI | Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat. Rencanakanlah hal-hal yang membawa kebaikan bagi sesama, maka engkau akan mempunyai teman-teman yang setia mengasihimu. |
MILT | Bukankah mereka yang merencanakan yang jahat akan tersesat? Tetapi kebaikan dan kesetiaan adalah bagi mereka yang merencanakan hal yang baik. |
Shellabear 2011 | Bukankah orang yang merancang kejahatan itu sesat? Tetapi orang yang merancang kebaikan memperoleh kasih dan kesetiaan. |
AVB | Bukankah orang yang merancang kejahatan itu sesat? Walhal orang yang merancang kebaikan memperoleh kasih dan kesetiaan. |
TB ITL © |
Tidak <03808> sesatkah <08582> orang yang merencanakan <02790> kejahatan <07451> ? Tetapi yang merencanakan <02790> hal yang baik <02896> memperoleh kasih <02617> dan setia .<0571> |
TL ITL © |
Bahwa orang yang berniat jahat <07451> , ia itu mengembara <08582> seorang-orangnya <02790> , tetapi kasih <02617> dan percaya <0571> adalah bagi orang yang berbuat baik .<02896> |
AYT ITL | Tidakkah <03808> mereka yang merencanakan <02790> kejahatan <07451> itu sesat <08582> ? Namun, mereka yang merencanakan <02790> kebaikan <02896> menemukan kasih <02617> dan kesetiaan .<0571> |
AVB ITL | Bukankah <03808> orang yang merancang <02790> kejahatan <07451> itu sesat <08582> ? Walhal orang yang merancang <02790> kebaikan <02896> memperoleh kasih <02617> dan kesetiaan .<0571> |
TB+TSK (1974) © |
Tidak sesatkah 1 orang yang merencanakan 3 kejahatan? Tetapi yang merencanakan 3 hal yang baik memperoleh kasih 2 dan setia. |