| TB © |
Di dalam mulut orang bodoh ada rotan untuk punggungnya, |
| AYT | Dalam mulut orang bodoh terdapat rotan kesombongan, tetapi orang berhikmat dilindungi oleh bibirnya. |
| TL © |
Bahwa dalam mulut orang bodoh adalah cemeti congkak, tetapi lidah orang yang berbudi itu memeliharakan dia. |
| BIS © |
Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri. |
| TSI | Perkataan orang bebal mengundang hajaran. Perkataan orang bijak melindungi dirinya dari masalah. |
| MILT | Di dalam mulut orang bodoh ada tongkat keangkuhan, tetapi bibir orang bijak akan memelihara mereka. |
| Shellabear 2011 | Dalam mulut orang bodoh ada rotan bagi punggungnya, tetapi orang bijak dijaga oleh bibirnya. |
| AVB | Di dalam mulut orang bodoh ada rotan bagi punggungnya, tetapi orang bijaksana dijaga oleh bibirnya. |
| TB ITL © |
Di dalam mulut <06310> orang bodoh <0191> ada rotan <02415> untuk punggungnya <01346> , tetapi orang bijak <02450> dipelihara <08104> oleh bibirnya .<08193> |
| TL ITL © |
Bahwa dalam mulut <06310> orang bodoh <0191> adalah cemeti <02415> congkak <01346> , tetapi lidah <08193> orang yang berbudi <02450> itu memeliharakan dia.<08104> |
| AYT ITL | Dalam mulut <06310> orang bodoh <0191> terdapat rotan <02415> kesombongan <01346> , tetapi orang berhikmat <02450> dilindungi <08104> oleh bibirnya .<08193> |
| AVB ITL | Di dalam mulut <06310> orang bodoh <0191> ada rotan <02415> bagi punggungnya <01346> , tetapi orang bijaksana <02450> dijaga <08104> oleh bibirnya .<08193> |
| HEBREW | Mrwmst <08104> Mymkx <02450> ytpvw <08193> hwag <01346> rjx <02415> lywa <0191> ypb (14:3) <06310> |
| TB+TSK (1974) © |
Di dalam mulut 1 orang bodoh ada rotan untuk punggungnya, tetapi orang bijak dipelihara oleh bibirnya 2 . |