| TB © |
Hati mengenal kepedihannya sendiri, dan orang lain tidak dapat turut merasakan kesenangannya. |
| AYT | Hati mengenal kepahitannya sendiri, dan tidak ada orang lain yang turut merasakan sukacitanya. |
| TL © |
Hati orang juga yang amat mengetahui kedukaannya sendiri dan orang lainpun tiada dapat merasai kesedapan sukacitanya. |
| BIS © |
Suka maupun duka tersimpan dalam kalbu; orang lain tak dapat turut merasakannya. |
| TSI | Tak ada yang bisa mengerti isi hati seseorang kecuali dirinya sendiri— baik senang maupun susah, orang lain tak dapat merasakannya. |
| MILT | Hati mengenal kepedihannya sendiri dan orang asing tidak dapat turut merasakan sukacitanya. |
| Shellabear 2011 | Hati mengetahui kepahitannya sendiri, dan kesukaannya tak dapat turut dirasakan oleh orang lain. |
| AVB | Hati mengetahui kepahitannya sendiri, dan kegembiraannya tidak dapat turut dirasakan orang lain. |
| TB ITL © |
Hati <03820> mengenal <03045> kepedihannya <04751> sendiri <05315> , dan orang lain <02114> tidak <03808> dapat turut merasakan <06148> kesenangannya .<08057> |
| TL ITL © |
Hati <03820> orang juga yang amat mengetahui <03045> kedukaannya <04751> sendiri <05315> dan orang lainpun <02114> tiada <03808> dapat merasai <06148> kesedapan sukacitanya .<08057> |
| AYT ITL | Hati <03820> mengenal <03045> kepahitannya <04751> sendiri <05315> , dan tidak <03808> ada orang lain <02114> yang turut merasakan <06148> sukacitanya .<08057> |
| AVB ITL | Hati <03820> mengetahui <03045> kepahitannya <04751> sendiri <05315> , dan kegembiraannya <08057> tidak <03808> dapat turut dirasakan <06148> orang lain .<02114> |
| HEBREW | rz <02114> brety <06148> al <03808> wtxmvbw <08057> wspn <05315> trm <04751> edwy <03045> bl (14:10) <03820> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati 1 mengenal kepedihannya sendiri 2 , dan orang lain 3 tidak dapat turut merasakan kesenangannya 2 . |