| TB © |
Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya. |
| AYT | Orang naif memercayai segala perkataan, tetapi orang bijak mempertimbangkan langkah-langkahnya. |
| TL © |
Bahwa orang bodoh percaya segala perkataan, tetapi orang bijaksana mencamkan jalannya baik-baik. |
| BIS © |
Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati. |
| TSI | Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya, tetapi orang bijak berpikir dengan hati-hati sebelum bertindak. |
| MILT | Orang yang tak berpengalaman percaya kepada segala sesuatu, tetapi orang yang bijak memerhatikan langkahnya. |
| Shellabear 2011 | Orang lugu memercayai segala perkataan, tetapi orang arif memikirkan langkahnya. |
| AVB | Orang yang betul bendul mempercayai segala-galanya, tetapi orang bijaksana mempertimbangkan gerak langkahnya. |
| TB ITL © |
Orang yang tak berpengalaman <06612> percaya <0539> kepada setiap <03605> perkataan <01697> , tetapi orang yang bijak <06175> memperhatikan <0995> langkahnya .<0838> |
| TL ITL © |
Bahwa orang bodoh <06612> percaya <0539> segala <03605> perkataan <01697> , tetapi orang bijaksana <06175> mencamkan <0995> jalannya baik-baik.<0838> |
| AYT ITL | Orang naif <06612> memercayai <0539> segala <03605> perkataan <01697> , tetapi orang bijak <06175> mempertimbangkan <0995> langkah-langkahnya .<0838> |
| AVB ITL | Orang yang betul bendul <06612> mempercayai <0539> segala-galanya <03605> , tetapi orang bijaksana <06175> mempertimbangkan <0995> gerak langkahnya <0838> . [ ]<01697> |
| HEBREW | wrsal <0838> Nyby <0995> Mwrew <06175> rbd <01697> lkl <03605> Nymay <0539> ytp (14:15) <06612> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang tak berpengalaman 1 percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak 2 memperhatikan langkahnya. |