TB © |
Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, |
AYT | Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus. |
TL © |
Perkara yang bodoh menjadi kesukaan orang gila, tetapi orang yang berakal betul itu menurut jalan yang rata. |
BIS © |
Kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus. |
TSI | Orang yang tak berakal budi senang melakukan hal bodoh, tetapi orang bijak menjaga perilakunya tetap lurus. |
MILT | Kebodohan adalah sukacita bagi yang kurang berpengertian, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus. |
Shellabear 2011 | Kebodohan menjadi kesukaan bagi orang yang kurang akal, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus. |
AVB | Kebodohan menjadi kesukaan bagi orang yang tidak berakal budi, tetapi orang yang berpengertian berjalan lurus. |
TB ITL © |
Kebodohan <0200> adalah kesukaan <08057> bagi yang tidak <02638> berakal budi <03820> , tetapi orang <0376> yang pandai <08394> berjalan <01980> lurus .<03474> |
TL ITL © |
Perkara yang bodoh <0200> menjadi kesukaan <08057> orang gila <03820> <02638> , tetapi orang <0376> yang berakal <08394> betul <03474> itu menurut jalan yang rata.<01980> |
AYT ITL | Kebodohan <0200> adalah kesukaan <08057> bagi yang tidak berakal budi <02638> <03820> , tetapi orang <0376> yang berpengertian <08394> berjalan <01980> lurus .<03474> |
AVB ITL | Kebodohan <0200> menjadi kesukaan <08057> bagi orang yang tidak berakal budi <02638> <03820> , tetapi orang <0376> yang berpengertian <08394> berjalan <01980> lurus .<03474> |
TB+TSK (1974) © |
Kebodohan adalah kesukaan 1 bagi yang tidak berakal budi 2 , tetapi orang 3 yang pandai berjalan lurus. |