| TB © |
Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, |
| AYT | Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi oleh kesedihan hati, roh dihancurkan. |
| TL © |
Hati yang bersukacita memaniskan muka, tetapi percintaan dalam hati menindihkan nyawa. |
| BIS © |
Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat. |
| TSI | Hati yang gembira membuat wajah ceria, tetapi hati yang sedih mematahkan semangat. |
| MILT | Hati yang gembira membuat wajah berseri, tetapi dalam luka hati ada semangat yang patah. |
| Shellabear 2011 | Hati yang gembira membuat muka berseri, tetapi ketika hati berduka, patahlah semangat. |
| AVB | Hati yang gembira membuat wajah berseri, tetapi ketika hati berduka, patahlah semangat. |
| TB ITL © |
Hati <03820> yang gembira <08056> membuat <03190> <00> muka <06440> berseri-seri <00> <03190> , tetapi kepedihan <06094> hati <03820> mematahkan <05218> semangat .<07307> |
| TL ITL © |
Hati <03820> yang bersukacita <08056> memaniskan <03190> muka <06440> , tetapi percintaan <06094> dalam hati <03820> menindihkan <05218> nyawa .<07307> |
| AYT ITL | Hati <03820> yang gembira <08056> membuat <03190> <0> muka <06440> berseri-seri <0> <03190> , tetapi oleh kesedihan <06094> hati <03820> , roh <07307> dihancurkan .<05218> |
| AVB ITL | Hati <03820> yang gembira <08056> membuat <03190> <0> wajah <06440> berseri <0> <03190> , tetapi ketika hati <03820> berduka <06094> , patahlah <05218> semangat .<07307> |
| HEBREW | hakn <05218> xwr <07307> bl <03820> tbuebw <06094> Mynp <06440> bjyy <03190> xmv <08056> bl (15:13) <03820> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati yang gembira 1 membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan 2 hati mematahkan semangat. |