| TB © |
Keputusan dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili |
| AYT | Keputusan dari Allah ada pada bibir raja; mulutnya tidak boleh bertindak curang dalam penghakiman. |
| TL © |
Bahwa dalam mulut raja adalah keputusan segala perselisihan; maka iapun akan tiada salah dalam hukum. |
| BIS © |
Raja menerima kuasa dari Allah, jadi, ia tidak bersalah dalam keputusannya. |
| TSI | Keputusan raja berada dalam kendali Allah. Saat mengadili, keputusannya haruslah adil. |
| MILT | Telaah ada pada mulut raja, mulutnya tidak curang dalam pengadilan. |
| Shellabear 2011 | Keputusan dari Allah ada pada bibir raja, dalam perkara hukum mulutnya tidak akan berbuat mungkar. |
| AVB | Pernyataan ilahi ada pada bibir raja, dalam perkara hukum mulutnya tidak akan berbuat mungkar. |
| TB ITL © |
Keputusan <07081> dari Allah ada di <05921> bibir <08193> raja <04428> , kalau ia mengadili <04941> mulutnya <06310> tidak <03808> berbuat salah .<04603> |
| TL ITL © |
Bahwa dalam mulut <08193> raja <04428> adalah keputusan segala perselisihan <07081> ; maka iapun akan tiada <03808> salah <04603> dalam hukum .<04941> |
| AYT ITL | Keputusan <07081> dari Allah ada pada <05921> bibir <08193> raja <04428> ; mulutnya <06310> tidak boleh <03808> bertindak curang <04603> dalam penghakiman .<04941> |
| AVB ITL | Pernyataan ilahi <07081> ada pada <05921> bibir <08193> raja <04428> , dalam perkara hukum <04941> mulutnya <06310> tidak <03808> akan berbuat mungkar .<04603> |
| HEBREW | wyp <06310> lemy <04603> al <03808> jpsmb <04941> Klm <04428> ytpv <08193> le <05921> Moq (16:10) <07081> |
| TB+TSK (1974) © |
Keputusan 1 dari Allah ada di bibir raja, kalau ia mengadili mulutnya tidak berbuat salah 2 . |