| TB © |
Hati orang bijak menjadikan mulutnya |
| AYT | Hati orang berhikmat membuat mulutnya berakal budi, dan menambahkan pengajaran pada bibirnya. |
| TL © |
Bahwa hati orang yang berpengetahuan itu menjadikan petah lidahnya, serta menambahkan pengajaran kepada bibirnya. |
| BIS © |
Pikiran orang berbudi membuat kata-katanya bijaksana, dan ajarannya semakin meyakinkan. |
| TSI | Hati orang bijak mengendalikan perkataannya agar menyampaikan perkataan yang mudah diterima. |
| MILT | Hati orang bijak menjadikan mulutnya bijaksana, dan dia menambah pengajaran pada bibirnya. |
| Shellabear 2011 | Hati orang bijak membuat perkataannya bijaksana, dan ucapan bibirnya lebih meyakinkan. |
| AVB | Hati orang bijaksana memimpin mulutnya menjadi bijaksana, dan menjadikan ucapan bibirnya lebih meyakinkan. |
| TB ITL © |
Hati <03820> orang bijak <02450> menjadikan <07919> <00> mulutnya <06310> berakal budi <00> <07919> , dan menjadikan <03254> <00> bibirnya <08193> lebih <00> <03254> dapat meyakinkan <03948> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Bahwa hati <03820> orang yang berpengetahuan <02450> itu menjadikan petah <07919> lidahnya <06310> , serta menambahkan <03254> pengajaran <03948> kepada <05921> bibirnya .<08193> |
| AYT ITL | Hati <03820> orang berhikmat <02450> membuat mulutnya <06310> berakal budi <07919> , dan menambahkan <03254> pengajaran <03948> pada <05921> bibirnya .<08193> |
| AVB ITL | Hati <03820> orang bijaksana <02450> memimpin <07919> <0> mulutnya <06310> menjadi bijaksana <0> <07919> , dan menjadikan <03254> <0> ucapan bibirnya <08193> lebih <0> <03254> meyakinkan <03948> . [ ]<05921> |
| HEBREW | xql <03948> Pyoy <03254> wytpv <08193> lew <05921> whyp <06310> lykvy <07919> Mkx <02450> bl (16:23) <03820> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati 1 orang bijak menjadikan 2 mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan. |