| TB © |
Siapa mendapat anak yang bebal, mendapat duka, dan ayah orang bodoh |
| AYT | Dia yang melahirkan orang bodoh mendapat dukacita, dan ayah orang bodoh tidak memiliki sukacita. |
| TL © |
Orang yang telah memperanakkan seorang bodoh, ia itu akan mendapat susah, maka bapanya seorang bodoh tiada akan bersukacita. |
| BIS © |
Mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan. |
| TSI | Hati menjadi susah bila anak bebal. Tidak ada sukacita bagi orangtua bila anaknya bodoh. |
| MILT | Siapa yang melahirkan anak bebal, berdukacita karenanya, bahkan ayah orang bodoh tidak akan bersukacita. |
| Shellabear 2011 | Siapa mendapat anak bodoh, mendapat duka, dan ayah orang tolol tidak bersukacita. |
| AVB | Sesiapa yang mendapat anak yang bebal, mendapat duka, dan ayah kepada si tolol tidak akan bersukacita. |
| TB ITL © |
Siapa mendapat anak <03205> yang bebal <03684> , mendapat duka <08424> , dan ayah <01> orang bodoh <05036> tidak <03808> akan bersukacita .<08055> |
| TL ITL © |
Orang yang telah memperanakkan <03205> seorang bodoh <03684> , ia itu akan mendapat susah <08424> , maka bapanya <01> seorang bodoh <05036> tiada <03808> akan bersukacita .<08055> |
| AYT ITL | Dia yang melahirkan <03205> orang bodoh <03684> mendapat dukacita <08424> , dan ayah <01> orang bodoh <05036> tidak <03808> memiliki sukacita <08055> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesiapa yang mendapat anak <03205> yang bebal <03684> , mendapat duka <08424> , dan ayah <01> kepada si tolol <05036> tidak <03808> akan bersukacita <08055> . [ ]<00> |
| HEBREW | lbn <05036> yba <01> xmvy <08055> alw <03808> wl <0> hgwtl <08424> lyok <03684> dly (17:21) <03205> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mendapat anak 1 yang bebal, mendapat duka, dan ayah orang bodoh tidak akan bersukacita 2 . |