| TB © |
Apakah gunanya uang di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, |
| AYT | Mengapa orang bodoh memiliki uang di tangannya untuk membeli hikmat, padahal dia tidak berakal budi? |
| TL © |
Betapa uang pembelian itu pada tangan orang bodoh? Hendak ia membeli kepandaian tiada dengan akal budi! |
| BIS © |
Percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat. |
| TSI | Percuma saja orang bebal menghabiskan uang untuk memperoleh kebijaksanaan karena dia tidak punya kemauan untuk belajar. |
| MILT | Apakah artinya upah di tangan orang bebal untuk mendapatkan hikmat, tetapi tidak ada akal budi? |
| Shellabear 2011 | Apa gunanya uang di tangan orang bodoh untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal. |
| AVB | Apa gunanya wang di tangan orang bodoh, kerana dia tidak berniat untuk mendapat hikmah? |
| TB ITL © |
Apakah <04100> gunanya uang <04242> di tangan <03027> orang bebal <03684> untuk membeli <07069> hikmat <02451> , sedang ia tidak <0369> berakal budi <03820> ? [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Betapa <04100> uang pembelian <04242> itu <02088> pada tangan <03027> orang bodoh <03684> ? Hendak ia membeli <07069> kepandaian <02451> tiada <0369> dengan akal budi !<03820> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> orang bodoh <03684> memiliki uang <04242> di tangannya <03027> untuk membeli <07069> hikmat <02451> , padahal dia tidak <0369> berakal budi? [ <02088> <03820> |
| AVB ITL | Apa gunanya <04100> wang <04242> di tangan <03027> orang bodoh <03684> , kerana dia tidak <0369> berniat <03820> untuk mendapat <07069> hikmah <02451> ? [ ]<02088> |
| HEBREW | Nya <0369> blw <03820> hmkx <02451> twnql <07069> lyok <03684> dyb <03027> ryxm <04242> hz <02088> hml (17:16) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah gunanya uang 1 di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal budi 2 ? |