| TB © |
Budak yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu. |
| AYT | Hamba yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara. |
| TL © |
Seorang hamba yang berbudi itu akan memerintahkan kelak anak yang mendatangkan malu, dan iapun akan beroleh bahagian pusaka di antara segala saudara-saudara. |
| BIS © |
Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu. |
| TSI | Dalam suatu rumah tangga, budak yang bijaksana dapat melebihi kedudukan anak kandung yang menjatuhkan nama baik keluarga. Budak seperti itu akan menerima warisan sama seperti anak-anak lelaki tuannya. |
| MILT | Pelayan yang bertindak bijak akan berkuasa atas anak laki-laki yang membuat malu dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu. |
| Shellabear 2011 | Hamba yang bijaksana akan menguasai anak yang memalukan, dan akan memperoleh bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu. |
| AVB | Hamba yang bijaksana akan menguasai si anak yang membuat malu, dan akan mendapat bahagian warisan sebagai salah seorang saudara anak itu. |
| TB ITL © |
Budak <05650> yang berakal budi <07919> akan berkuasa <04910> atas anak <01121> yang membuat malu <0954> , dan akan mendapat bagian <02505> warisan <05159> bersama-sama dengan <08432> saudara-saudara anak itu.<0251> |
| TL ITL © |
Seorang hamba <05650> yang berbudi <07919> itu akan memerintahkan <04910> kelak anak <01121> yang mendatangkan malu <0954> , dan iapun akan beroleh <02505> bahagian pusaka <05159> di antara <08432> segala saudara-saudara .<0251> |
| AYT ITL | Hamba <05650> yang berakal budi <07919> akan berkuasa <04910> atas anak <01121> yang membuat malu <0954> , dan <08432> akan mendapat bagian <02505> warisan <05159> di antara saudara-saudara. [ ]<0251> |
| AVB ITL | Hamba <05650> yang bijaksana <07919> akan menguasai <04910> si anak <01121> yang membuat malu <0954> , dan akan mendapat bahagian <02505> warisan <05159> sebagai <08432> salah seorang saudara anak itu.<0251> |
| HEBREW | hlxn <05159> qlxy <02505> Myxa <0251> Kwtbw <08432> sybm <0954> Nbb <01121> lsmy <04910> lykvm <07919> dbe (17:2) <05650> |
| TB+TSK (1974) © |
Budak yang berakal budi 1 akan berkuasa atas anak yang membuat malu 2 , dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu. |