TB © |
Saudara yang dikhianati |
AYT | Saudara yang telah dikhianati lebih sulit didekati daripada kota yang kuat, dan pertengkaran bagaikan palang-palang pintu sebuah puri. |
TL © |
Bahwa peri mengalahkan kota benteng dan memperhentikan perkelahian itu lebih payah dari pada membukakan kancing pintu maligai. |
BIS © |
Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng. |
TSI | Pertengkaran menciptakan jarak dan pemisahan. Lebih sukar memperbaiki hubungan dengan saudara yang sakit hati daripada menaklukkan kota berbenteng. |
MILT | Saudara yang disakiti lebih kuat daripada kota berkubu dan pertengkaran adalah seperti palang pintu sebuah puri. |
Shellabear 2011 | Saudara yang dikhianati lebih sulit didekati daripada kota benteng, dan pertengkaran adalah seumpama palang pintu sebuah puri. |
AVB | Saudara yang dikhianati lebih sulit didekati daripada kota benteng, dan pertengkaran seumpama palang-palang pintu sebuah puri. |
TB ITL © |
Saudara <0251> yang dikhianati <06586> lebih sulit dihampiri dari pada kota <07151> yang kuat <05797> , dan pertengkaran <04066> adalah seperti palang gapura <01280> sebuah puri .<0759> |
TL ITL © |
Bahwa peri mengalahkan <06586> kota <07151> benteng <05797> dan memperhentikan perkelahian <04066> itu lebih payah dari pada membukakan kancing pintu <01280> maligai .<0759> |
AYT ITL | Saudara <0251> yang telah <06586> dikhianati lebih sulit didekati daripada kota <07151> yang kuat <05797> , dan pertengkaran <04066> bagaikan palang-palang <01280> pintu sebuah puri .<0759> |
AVB ITL | Saudara <0251> yang dikhianati <06586> lebih sulit didekati daripada kota <07151> benteng <05797> , dan pertengkaran <04066> seumpama palang-palang pintu <01280> sebuah puri .<0759> |
HEBREW | Nwmra <0759> xyrbk <01280> *Mynydmw {Mynwdmw} <04066> ze <05797> tyrqm <07151> espn <06586> xa (18:19) <0251> |
TB+TSK (1974) © |
Saudara 1 yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat 2 , dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri. |