| TB © |
Anak bebal adalah bencana |
| AYT | Anak bodoh adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran istri itu seperti tetesan yang tiada hentinya. |
| TL © |
Bahwa seorang anak jahat itu seperti suatu telaga kesukaran bagi ibu bapanya dan bini yang bantahanpun seperti bocoran yang bertitik-titik selalu. |
| BIS © |
Anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. Istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya. |
| TSI | Anak laki-laki yang bebal adalah celaka besar bagi ayahnya. Omelan seorang istri bagai air hujan yang menetes tanpa henti. |
| MILT | Anak yang bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang istri adalah tiris yang tak pernah berhenti. |
| Shellabear 2011 | Anak yang bodoh membawa celaka bagi ayahnya, dan pertengkaran istri ibarat air yang terus menetes. |
| AVB | Anak yang bodoh membawa bencana bagi ayahnya, dan isteri yang suka berbantah ibarat air yang terus menitik. |
| TB ITL © |
Anak <01121> bebal <03684> adalah bencana <01942> bagi ayahnya <01> , dan pertengkaran <04079> seorang isteri <0802> adalah seperti tiris yang <01812> <00> tidak henti-hentinya <02956> menitik <00> <01812> |
| TL ITL © |
Bahwa seorang anak <01121> jahat <03684> itu seperti suatu telaga kesukaran <01942> bagi ibu bapanya <01> dan bini <0802> yang bantahanpun <04079> seperti bocoran <01812> yang bertitik-titik selalu .<02956> |
| AYT ITL | Anak <01121> bodoh <03684> adalah bencana <01942> bagi ayahnya <01> , dan pertengkaran <04079> istri <0802> itu seperti tetesan <01812> yang tiada hentinya .<02956> |
| AVB ITL | Anak <01121> yang bodoh <03684> membawa bencana <01942> bagi ayahnya <01> , dan isteri <0802> yang suka berbantah <04079> ibarat air <01812> <0> yang terus <02956> menitik <0> <01812> |
| HEBREW | hsa <0802> ynydm <04079> drj <02956> Pldw <01812> lyok <03684> Nb <01121> wybal <01> twh (19:13) <01942> |
| TB+TSK (1974) © |
Anak bebal 1 adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran 2 seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik. |