| TB © |
Orang yang sangat cepat marah akan kena denda, karena jika engkau hendak menolongnya, engkau hanya menambah marahnya. |
| AYT | Orang yang sangat murka akan menanggung hukuman; jika kamu menolongnya, kamu hanya akan melakukannya lagi. |
| TL © |
Orang yang pemarah besar itu kelak merasai siksa, jikalau kiranya engkau membiarkan dia, niscaya engkau menambahi jahatnya. |
| BIS © |
Biarlah orang yang cepat marah merasakan sendiri akibatnya. Jika engkau menolong dia, engkau hanya menambah kemarahannya. |
| TSI | Orang yang cepat marah akan kena masalah. Meskipun engkau membantunya, dia pasti mengulang kesalahannya lagi. |
| MILT | Orang yang sangat marah harus membayar denda, karena jika engkau membebaskannya, engkau hanya akan melakukannya lagi. |
| Shellabear 2011 | Orang yang cepat marah akan menanggung hukuman, jika engkau menolongnya, engkau hanya menambah kemarahannya. |
| AVB | Orang yang cepat marah akan menanggung hukuman, jika engkau menolongnya, perlulah engkau berulang kali berbuat begitu. |
| TB ITL © |
Orang yang sangat cepat marah <01632> <01632> akan kena <05375> denda <06066> , karena <03588> jika <0518> engkau hendak menolongnya <05337> , engkau hanya menambah <03254> marahnya. [ ]<05750> |
| TL ITL © |
Orang yang pemarah <01632> besar <01632> itu kelak merasai <05375> siksa <06066> , jikalau <0518> kiranya engkau membiarkan <05337> dia, niscaya <05750> engkau menambahi jahatnya.<03254> |
| AYT ITL | Orang yang sangat <01632> murka <01632> akan menanggung <05375> hukuman <06066> ; jika <03588> kamu menolongnya <05337> , kamu hanya <0518> akan melakukannya lagi <05750> <03254> |
| AVB ITL | Orang yang cepat marah <01632> <01632> akan menanggung <05375> hukuman <06066> , jika <0518> engkau menolongnya <05337> , perlulah engkau berulang kali <05750> <03254> |
| HEBREW | Powt <03254> dwew <05750> lyut <05337> Ma <0518> yk <03588> sne <06066> avn <05375> hmx <01632> *ldg {lrg} (19:19) <01632> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang yang sangat cepat marah akan kena denda, karena jika engkau hendak menolongnya, engkau hanya menambah 2 marahnya. |