| TB © |
Hai anakku, |
| AYT | Anakku, jika kamu menerima kata-kataku, dan menyimpan perintah-perintahku dalam dirimu, |
| TL © |
Hai anakku! jikalau engkau menerima perkataanku serta menaruh hukum-hukumku dalam hatimu, |
| BIS © |
Terimalah ajaran-ajaranku, anakku, dan ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku kepadamu. |
| TSI | Anakku, terimalah perkataanku dan jagalah perintah-perintahku sebagai harta yang sangat mahal. |
| MILT | Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku di dalam dirimu, |
| Shellabear 2011 | Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintah-perintahku dalam hatimu, |
| AVB | Hai anakku, jika engkau menerima kata-kataku dan menyimpan perintah-perintahku dalam dirimu, |
| TB ITL © |
Hai anakku <01121> , jikalau <0518> engkau menerima <03947> perkataanku <0561> dan menyimpan <06845> perintahku <04687> di dalam hatimu,<0854> |
| TL ITL © |
Hai anakku <01121> ! jikalau <0518> engkau menerima <03947> perkataanku <0561> serta menaruh <06845> hukum-hukumku <04687> dalam hatimu ,<0854> |
| AYT ITL | Anakku <01121> , jika <0518> kamu menerima <03947> kata-kataku <0561> , dan menyimpan <06845> perintah-perintahku <04687> dalam dirimu,<0854> |
| AVB ITL | Hai anakku <01121> , jika <0518> engkau menerima <03947> kata-kataku <0561> dan menyimpan <06845> perintah-perintahku <04687> dalam dirimu,<0854> |
| HEBREW | Kta <0854> Nput <06845> ytwumw <04687> yrma <0561> xqt <03947> Ma <0518> ynb (2:1) <01121> |
| TB © |
Hai anakku, |
| TB+TSK (1974) © |
Hai anakku, jikalau engkau menerima 1 perkataanku dan menyimpan 2 perintahku di dalam hatimu, |
| Catatan Full Life |
Ams 2:1 Nas : Ams 2:1 Hanya dengan menyimpan firman Allah di dalam pikiran kita maka kita akan belajar untuk hidup dengan bijaksana dan benar dalam hubungan kita dengan Allah (ayat Ams 2:5). Kita dapat mengalahkan dosa dengan perintah-perintah Allah di dalam hati kita (Mazm 119:11) dan firman Kristus yang tinggal di dalam diri kita (Yoh 15:7; Yak 1:21). |